1
00:01:29,285 --> 00:01:30,744
TERIMA KASIH !
2
00:01:35,494 --> 00:01:40,737
Beberapa ide untuk hari ini
Hari Valentine 2004.
3
00:01:41,577 --> 00:01:45,492
Ini pesta yang dibuat-buat
dengan kotak kartu ucapan
4
00:01:45,703 --> 00:01:48,538
untuk membuat orang depresi.
5
00:01:51,703 --> 00:01:54,075
Aku bolos kerja hari ini.
6
00:01:55,952 --> 00:01:58,277
Saya naik kereta ke Montauk.
7
00:02:00,536 --> 00:02:02,362
Aku tidak tahu kenapa.
8
00:02:03,744 --> 00:02:06,152
Saya bukan tipe orang yang impulsif.
9
00:02:13,536 --> 00:02:17,035
Aku sedang tidak enak badan
ketika saya bangun pagi ini.
10
00:02:17,244 --> 00:02:19,283
Saya perlu memperbaiki mobil saya.
11
00:02:19,494 --> 00:02:21,533
Cindy? Itu Joel.
12
00:02:22,868 --> 00:02:26,652
Joel! saya tidak merasa
tidak terlalu baik hari ini.
13
00:02:27,952 --> 00:02:29,825
Keracunan makanan.
14
00:02:30,035 --> 00:02:33,202
Kami kedinginan di pantai ini.
15
00:02:33,410 --> 00:02:36,115
Montauk di bulan Februari. Bagus sekali, Joel.
16
00:02:38,786 --> 00:02:41,870
Halamannya robek.
Saya tidak ingat melakukan itu.
17
00:02:44,993 --> 00:02:48,493
Rupanya ini pertama kalinya
yang saya tulis dalam dua tahun.
18
00:02:57,369 --> 00:02:59,860
Kami membuat banyak hal dari pasir.
19
00:03:00,077 --> 00:03:02,116
Itu hanya kerikil kecil.
20
00:03:12,494 --> 00:03:14,451
Saya ingin bertemu seseorang!
21
00:03:15,661 --> 00:03:18,578
Peluangku agak terbatas
22
00:03:18,786 --> 00:03:23,364
karena aku tidak bisa melihat ke dalam
menatap seorang wanita yang tidak kukenal.
23
00:03:24,494 --> 00:03:27,614
Mungkin sebaiknya aku melakukannya
kembali dengan Naomi.
24
00:03:27,826 --> 00:03:31,409
Dia baik.
Bersikap baik itu baik.
25
00:03:33,369 --> 00:03:35,112
Dia mencintaiku.
26
00:04:11,993 --> 00:04:14,864
Kenapa aku jatuh cinta
dari wanita paling sedikit
27
00:04:15,077 --> 00:04:17,532
siapa yang jarang menatapku?
28
00:04:59,577 --> 00:05:00,988
Hai.
29
00:05:01,202 --> 00:05:03,527
- Maaf ?
- Aku bilang, hai.
30
00:05:03,744 --> 00:05:05,736
Hai. Selamat pagi. Hai.
31
00:05:06,744 --> 00:05:09,449
Bisakah saya duduk lebih dekat?
32
00:05:11,493 --> 00:05:15,028
- Kemana kamu pergi?
- Di Pusat Rockville.
33
00:05:15,243 --> 00:05:16,951
Apakah kamu bercanda? Saya juga !
34
00:05:17,160 --> 00:05:20,280
- Itu benar?
- Kebetulan sekali!
35
00:05:22,577 --> 00:05:24,451
Apakah kita saling kenal?
36
00:05:27,452 --> 00:05:30,239
- Apakah kamu akan pergi ke Barnes dan Noble?
- Ya.
37
00:05:30,452 --> 00:05:33,821
Itu saja! aku melihatmu!
38
00:05:34,327 --> 00:05:38,075
Saya bekerja di sana
selama... lima tahun sekarang.
39
00:05:39,076 --> 00:05:41,746
- Apakah sudah lima tahun?
- Aku akan mengingatmu.
40
00:05:41,951 --> 00:05:43,659
Itu pasti rambutnya.
41
00:05:43,868 --> 00:05:46,822
- Lalu bagaimana?
- Mereka banyak berubah. Berwarna.
42
00:05:47,035 --> 00:05:49,276
Jadi kamu tidak mengenaliku.
43
00:05:49,493 --> 00:05:52,281
- Namanya Bleu Ruine. Warnanya.
- Jadi begitu.
44
00:05:52,493 --> 00:05:55,578
- Itu nama yang menarik, ya?
- Aku menyukainya.
45
00:05:57,744 --> 00:06:01,077
Semua warna dalam jangkauan
punya nama yang menarik.
46
00:06:02,285 --> 00:06:06,033
Ancaman Merah. Demam kuning.
Revolusi Hijau.
47
00:06:06,243 --> 00:06:08,532
Ini bisa menjadi pekerjaan
untuk menemukan nama-nama ini.
48
00:06:08,744 --> 00:06:11,495
Apakah menurut Anda hal itu mungkin ada?
pekerjaan seperti itu?
49
00:06:11,702 --> 00:06:15,071
Ada berapa warna?
Lima puluh, mungkin?
50
00:06:15,285 --> 00:06:18,451
Seseorang sudah mempunyai pekerjaan ini.
51
00:06:18,660 --> 00:06:21,282
Agen Oranye.
Saya menemukan yang ini.
52
00:06:22,493 --> 00:06:25,031
Saya mengekspresikan kepribadian saya
dalam adonan.
53
00:06:25,243 --> 00:06:27,283
Saya meragukannya.
54
00:06:28,243 --> 00:06:32,656
Anda tidak mengenal saya,
jadi kamu tidak tahu, kan?
55
00:06:35,827 --> 00:06:39,278
Maaf, aku hanya ingin bersikap baik.
56
00:06:41,326 --> 00:06:43,200
Ya. Jadi begitu.
57
00:07:02,702 --> 00:07:05,905
- Ngomong-ngomong, namaku Clementine.
- Aku Joel.
58
00:07:06,118 --> 00:07:07,992
- Halo, Joel.
- Hai.
59
00:07:08,827 --> 00:07:10,404
Tidak ada lelucon.
60
00:07:10,618 --> 00:07:14,865
Oh, tidak, kamu tidak akan melakukannya,
kamu ingin bersikap baik.
61
00:07:15,076 --> 00:07:17,911
Saya tidak tahu
lelucon tentang namamu.
62
00:07:18,118 --> 00:07:20,157
Anjing Huckleberry.
63
00:07:20,368 --> 00:07:22,776
Saya tidak tahu apa maksudnya.
64
00:07:22,993 --> 00:07:25,318
Anjing Huckleberry?
Apakah kamu gila?
65
00:07:25,535 --> 00:07:27,777
Saya sudah diberitahu hal itu.
66
00:07:27,993 --> 00:07:31,159
Oh, sayangku, oh, sayangku
Oh, sayangku, Clementine
67
00:07:31,368 --> 00:07:33,941
Kamu tersesat selamanya
68
00:07:34,159 --> 00:07:35,951
Maafkan aku, Clementine
69
00:07:36,743 --> 00:07:39,661
- Tidak?
- Maaf.
70
00:07:39,868 --> 00:07:42,194
Tapi itu nama yang bagus. Itu indah.
71
00:07:42,410 --> 00:07:46,075
Itu artinya “belas kasihan”, bukan?
Grasi?
72
00:07:46,285 --> 00:07:50,662
Ini tidak tepat. aku menyebalkan
sebal, sejujurnya.
73
00:07:50,868 --> 00:07:55,281
- Aku tidak akan mengatakan itu tentangmu.
- Mengapa tidak ?
74
00:07:55,493 --> 00:07:57,616
Aku tidak tahu. saya...
75
00:07:58,785 --> 00:08:01,241
Saya tidak tahu. saya...
76
00:08:01,451 --> 00:08:05,200
- Kamu tampak baik jadi...
- Ah, apa aku baik sekarang?
77
00:08:05,410 --> 00:08:09,739
Anda tidak mengenal orang lain
kata sifat? "Bagus" tidak cocok untukku.
78
00:08:09,951 --> 00:08:14,529
Saya tidak ingin menjadi dan saya tidak ingin
biarkan orang lain bersamaku.
79
00:08:20,451 --> 00:08:22,658
Joel, apakah itu?
80
00:08:22,868 --> 00:08:24,695
Ya.
81
00:08:25,743 --> 00:08:27,700
Aku minta maaf karena berteriak.
82
00:08:28,576 --> 00:08:30,652
Aku sedang tidak dalam mood yang baik.
83
00:08:40,368 --> 00:08:43,737
Aku malu mengakuinya
tapi aku suka kamu baik.
84
00:08:43,951 --> 00:08:46,157
Sekarang maksudku.
85
00:08:46,368 --> 00:08:49,784
Saya tidak tahu apa yang akan saya sukai
dari satu momen ke momen berikutnya
86
00:08:49,992 --> 00:08:53,990
tapi di sini, aku senang
itu kamu.
87
00:09:02,243 --> 00:09:05,943
Mungkin aku harus...
88
00:09:08,535 --> 00:09:10,492
- Saya menulis...
- Oh maaf!
89
00:09:10,701 --> 00:09:12,575
- Tidak...
- Bukan apa-apa.
90
00:09:12,785 --> 00:09:15,786
Anda tahu, itu...
91
00:09:15,992 --> 00:09:17,700
Baik-baik saja.
92
00:09:17,909 --> 00:09:19,818
Brengsek!
93
00:09:34,243 --> 00:09:37,078
Aku bisa membawamu kembali jika kamu mau.
94
00:09:38,159 --> 00:09:40,781
- Ini dingin.
- Ya. Baiklah.
95
00:09:40,992 --> 00:09:42,949
Oke. Dingin sekali.
96
00:09:43,159 --> 00:09:45,828
- Kamu tidak terobsesi?
- Tidak.
97
00:09:46,034 --> 00:09:49,948
- Kamulah yang berbicara kepadaku.
- Itu ada di buku pegangan obsesif.
98
00:09:50,159 --> 00:09:52,567
Itu benar?
Apakah ada panduannya?
99
00:09:54,992 --> 00:09:57,234
Saya harus membacanya.
100
00:10:02,117 --> 00:10:05,700
aku minta maaf
jika aku tampak gila bagimu.
101
00:10:05,910 --> 00:10:08,780
- Sebenarnya tidak.
- Bukan apa-apa.
102
00:10:08,992 --> 00:10:11,068
Bukan itu yang aku pikirkan tentangmu.
103
00:10:16,368 --> 00:10:18,609
Apakah Anda ingin pergi untuk minum?
104
00:10:18,826 --> 00:10:21,531
Saya memiliki apa yang diperlukan dan saya bisa...
105
00:10:23,992 --> 00:10:27,242
Tidak masalah. Maaf, itu bodoh.
saya malu.
106
00:10:27,451 --> 00:10:29,609
- Selamat malam, Joel.
- Tidak...
107
00:10:49,368 --> 00:10:51,277
Dua Reruntuhan Biru.
108
00:10:53,034 --> 00:10:56,118
- TERIMA KASIH.
- Minumlah, anak muda.
109
00:10:56,326 --> 00:10:59,909
Semua rayuan
akan kurang menjijikkan.
110
00:11:02,950 --> 00:11:05,323
aku bercanda! Ayo pergi!
111
00:11:12,076 --> 00:11:14,198
Anda tidak banyak bicara, bukan?
112
00:11:14,409 --> 00:11:16,069
Maaf.
113
00:11:16,284 --> 00:11:21,491
Hanya saja...
Hidupku tidak terlalu menarik.
114
00:11:21,701 --> 00:11:24,370
Saya pergi bekerja, saya pulang.
115
00:11:25,409 --> 00:11:28,031
Saya tidak tahu harus berkata apa.
116
00:11:28,242 --> 00:11:34,363
Anda harus membaca buku harian saya.
Halaman-halamannya kosong.
117
00:11:34,576 --> 00:11:37,245
Itu benar? Apakah itu membuatmu sedih?
Apakah kamu khawatir?
118
00:11:37,451 --> 00:11:41,034
Saya selalu khawatir berpikir
bahwa saya tidak menjalani hidup sepenuhnya,
119
00:11:41,242 --> 00:11:43,235
bahwa saya tidak memanfaatkan segalanya,
120
00:11:43,451 --> 00:11:46,902
yang tidak boleh aku rusak
sedetik dalam hidupku.
121
00:11:47,117 --> 00:11:49,525
- Aku sedang memikirkannya.
- Oh ya?
122
00:11:54,159 --> 00:11:56,531
Kamu sungguh baik.
123
00:11:56,743 --> 00:11:59,364
Aku harus berhenti mengatakannya.
124
00:12:01,159 --> 00:12:04,610
Aku akan menikahimu.
Saya mengetahuinya.
125
00:12:06,910 --> 00:12:08,487
Baiklah.
126
00:12:14,367 --> 00:12:17,072
Anda harus datang ke Charles suatu hari nanti.
127
00:12:17,284 --> 00:12:20,201
- Saat ini sangat dingin.
- Ini menakutkan.
128
00:12:20,409 --> 00:12:23,825
Tepat.
Saya akan menyiapkan piknik.
129
00:12:24,034 --> 00:12:27,403
Piknik malam. Itu berbeda.
130
00:12:27,618 --> 00:12:31,236
- Dan kita bisa...
- Itu akan menyenangkan.
131
00:12:32,284 --> 00:12:34,905
Tapi aku harus pergi.
132
00:12:35,826 --> 00:12:39,160
- Kamu harus tetap di sini.
- Tidak, sungguh...
133
00:12:39,367 --> 00:12:42,950
- Aku harus bangun pagi.
- Aku ingin kamu meneleponku.
134
00:12:43,159 --> 00:12:45,697
Maukah kamu melakukannya? Itu akan membuatku bahagia.
135
00:12:45,909 --> 00:12:47,108
Ya.
136
00:12:51,367 --> 00:12:54,404
Doakan aku bahagia
Hari Valentine di telepon.
137
00:12:54,617 --> 00:12:56,325
Itu akan menyenangkan.
138
00:13:37,033 --> 00:13:40,485
- Butuh waktu lama!
- Saya baru saja tiba.
139
00:13:41,617 --> 00:13:43,740
Apakah kamu merindukanku?
140
00:13:44,951 --> 00:13:47,524
Anehnya, ya.
141
00:13:47,742 --> 00:13:50,447
Kamu bilang "ya".
Itu artinya kita sudah menikah.
142
00:13:50,659 --> 00:13:52,486
Saya membayangkan begitu.
143
00:13:52,701 --> 00:13:55,452
Besok malam? Bulan madu di atas es?
144
00:13:55,659 --> 00:13:58,232
Dia solid
pada saat ini tahun.
145
00:13:58,450 --> 00:14:01,487
- Aku tidak tahu.
- Ayo.
146
00:14:01,701 --> 00:14:03,907
Ayo.
147
00:14:09,576 --> 00:14:11,782
Ini sangat indah.
148
00:14:11,992 --> 00:14:14,115
Bukan?
149
00:14:17,868 --> 00:14:19,907
Jangan melangkah terlalu jauh!
150
00:14:21,992 --> 00:14:24,233
- Apa kabarmu ?
- Aduh.
151
00:14:27,742 --> 00:14:30,031
Oh, pantatku!
152
00:14:31,200 --> 00:14:33,987
- Saya pikir saya harus pulang.
- Ayo!
153
00:14:34,200 --> 00:14:37,901
- Bagaimana jika rusak?
- Dan jika? Apakah itu sangat mengkhawatirkanmu?
154
00:14:39,075 --> 00:14:41,233
Kemarilah. Silakan.
155
00:14:48,701 --> 00:14:51,618
Itu tergelincir.
156
00:14:51,826 --> 00:14:54,743
- Itu bagus.
- Akan kutunjukkan sesuatu padamu.
157
00:14:59,617 --> 00:15:01,195
Ayo.
158
00:15:06,200 --> 00:15:08,157
Sepertinya aku mendengar suara retakan.
159
00:15:08,367 --> 00:15:13,610
Itu tidak akan terpecah.
Juga tidak istirahat. Ini sangat tebal.
160
00:15:15,784 --> 00:15:18,275
Tunjukkan padaku konstelasinya
yang kamu tahu.
161
00:15:21,283 --> 00:15:23,406
Saya tidak kenal satu pun dari mereka.
162
00:15:25,158 --> 00:15:28,076
- Tunjukkan padaku.
- Baiklah.
163
00:15:34,534 --> 00:15:36,906
- Ada Osidius di sana.
- Di mana?
164
00:15:38,075 --> 00:15:42,784
Di sana. Apakah kamu melihatnya?
Menyelam dan menyeberang.
165
00:15:42,992 --> 00:15:45,318
Osidius yang tegas.
166
00:15:46,784 --> 00:15:48,990
- Apakah kamu membuatku berjalan?
- Tidak.
167
00:15:49,200 --> 00:15:52,450
Osidius. Di sana.
Menyelam dan menyeberang.
168
00:15:52,659 --> 00:15:54,901
Diam!
169
00:16:08,742 --> 00:16:11,114
kelapa.
170
00:16:15,450 --> 00:16:18,784
Maaf membangunkanmu. Kita sudah sampai.
171
00:16:27,951 --> 00:16:29,990
Bisakah saya datang ke rumah Anda?
172
00:16:30,784 --> 00:16:34,616
Untuk tidur? saya lelah.
173
00:16:36,450 --> 00:16:39,071
Baiklah. Ya. Mendengar.
174
00:16:39,283 --> 00:16:41,691
Aku akan mengambil sikat gigiku.
175
00:17:05,617 --> 00:17:09,449
- Aku bisa membantumu?
- Bagaimana bisa?
176
00:17:10,533 --> 00:17:12,941
Saya dapat membantu Anda?
177
00:17:14,075 --> 00:17:15,617
Tidak.
178
00:17:15,825 --> 00:17:20,618
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
179
00:17:23,533 --> 00:17:25,076
TERIMA KASIH.
180
00:19:13,158 --> 00:19:16,028
- Saya mencari 159.
- Nomor berapa itu?
181
00:19:16,241 --> 00:19:17,617
Aku tidak tahu.
182
00:19:17,825 --> 00:19:21,739
Berengsek. Mereka bisa memberikan pencerahan
angkanya, atau masukkan angkanya...
183
00:19:21,950 --> 00:19:23,492
- Apakah itu dia?
- Menurutku begitu, ya.
184
00:19:23,700 --> 00:19:25,194
- Itu dia.
- Tunggu.
185
00:19:25,408 --> 00:19:26,688
Itu dia.
186
00:19:41,742 --> 00:19:43,900
- Halo, Joel.
-Jujur.
187
00:19:46,825 --> 00:19:48,734
Dan sial.
188
00:19:49,325 --> 00:19:53,274
Satu-satunya kartu yang saya dapatkan
Hari Valentine adalah hari ibuku.
189
00:19:53,491 --> 00:19:55,448
Sungguh menyedihkan, bukan?
190
00:19:55,658 --> 00:19:58,944
Anda beruntung memiliki Clementine.
Dia keren.
191
00:19:59,158 --> 00:20:01,731
Apakah kamu mempunyai rencana sesuatu dengannya?
192
00:20:05,783 --> 00:20:07,906
- Tidak.
- Ini besok.
193
00:20:08,116 --> 00:20:12,066
Anda sebaiknya memesan.
Anda tidak ingin berakhir di McDonald's?
194
00:20:12,283 --> 00:20:15,616
Mc yang Romantis!
Kentang goreng dengan milkshake?
195
00:20:15,825 --> 00:20:21,246
- Aku harus tidur.
- Ini jam 8:30 malam.
196
00:20:49,783 --> 00:20:51,740
Patrick, berhenti.
197
00:21:18,825 --> 00:21:20,901
Biarkan pertunjukan dimulai.
198
00:21:33,157 --> 00:21:34,949
Lakukan secara perlahan.
199
00:21:43,825 --> 00:21:45,782
Lepaskan.
200
00:21:48,241 --> 00:21:50,198
Hai, Joel. Apa kabarmu ?
201
00:21:50,408 --> 00:21:52,365
Hai, Frank.
202
00:21:58,241 --> 00:22:01,277
Saya hanya menerima kartu
dari ibuku untuk Hari Valentine.
203
00:22:01,491 --> 00:22:03,733
Sungguh menyedihkan, bukan?
204
00:22:03,950 --> 00:22:06,441
Anda beruntung
untuk memiliki Clementine, Joel.
205
00:22:06,658 --> 00:22:09,943
Apakah kamu mempunyai rencana sesuatu dengannya?
206
00:22:11,449 --> 00:22:14,284
- Tidak.
- Ini besok.
207
00:22:14,491 --> 00:22:18,987
Anda sebaiknya memesan.
Anda tidak ingin berakhir di McDonald's?
208
00:22:20,783 --> 00:22:22,028
- Tidak.
- Iya.
209
00:22:22,241 --> 00:22:25,692
Hari Valentine tinggal tiga hari lagi.
Saya ingin ini diselesaikan.
210
00:22:25,908 --> 00:22:28,826
Saya siap menyelesaikannya.
Jadi saya meneleponnya.
211
00:22:29,033 --> 00:22:31,240
Dan dia mengganti nomornya.
212
00:22:31,449 --> 00:22:34,403
Saya pergi ke aula barang antik
belikan dia sesuatu.
213
00:22:34,616 --> 00:22:38,400
Tadinya aku akan pergi menemuinya di tempat kerja
mengucapkan selamat Hari Valentine padanya.
214
00:22:38,616 --> 00:22:41,237
Dan... Kamu tidak akan percaya padaku.
215
00:22:42,324 --> 00:22:46,369
Dia ada di sana... bersama seorang pria.
216
00:22:46,574 --> 00:22:48,650
Seorang pria yang sangat muda.
217
00:22:48,866 --> 00:22:52,318
Dia menatapku
seolah-olah dia tidak tahu.
218
00:22:52,533 --> 00:22:54,691
Ya ?
219
00:22:54,908 --> 00:22:57,529
Ada yang bisa saya bantu pak?
220
00:23:00,449 --> 00:23:05,692
- Halo, Clemato.
-Patrick! sayangku.
221
00:23:09,157 --> 00:23:11,827
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku datang untuk mengejutkanmu.
222
00:23:12,033 --> 00:23:14,489
Jangan ragu untuk bertanya kepada saya
apa pun.
223
00:23:16,825 --> 00:23:19,861
- Apa kabarmu ?
- Ya. Aku bosan dan aku lelah.
224
00:23:21,574 --> 00:23:24,824
- Aku menginginkanmu.
- Oh, bagus.
225
00:23:38,616 --> 00:23:41,071
Kenapa dia melakukan ini padaku?
226
00:23:44,741 --> 00:23:46,568
Hei, apakah kamu ingin bersama?
227
00:23:46,824 --> 00:23:49,861
Ya Tuhan, Rob, hentikan.
228
00:23:50,075 --> 00:23:53,159
Dia menghukumku karena jujur.
229
00:23:53,366 --> 00:23:56,153
- Ini mengerikan.
- Aku harus pergi ke rumahnya.
230
00:23:56,366 --> 00:23:59,948
Jangan pergi ke sana, kawan. Mengajukan.
231
00:24:00,157 --> 00:24:02,233
- Ini terlalu banyak...
- Oke.
232
00:24:02,449 --> 00:24:06,661
- Aku tidak perlu terlihat putus asa.
- Mungkin itu pertanda.
233
00:24:06,866 --> 00:24:09,571
Istirahatlah. TIDAK ?
234
00:24:14,366 --> 00:24:17,070
Dengar, Joel.
Terus terang.
235
00:24:17,282 --> 00:24:18,990
- Rob...
- Inilah yang terjadi.
236
00:24:19,199 --> 00:24:21,156
Jangan lakukan itu. Apa yang sedang kamu lakukan ?
237
00:24:21,991 --> 00:24:25,656
Apa saranmu, Carrie?
Apa solusi Anda?
238
00:24:25,866 --> 00:24:29,994
- Ini bukan tentang kita.
- Tidak. Ini tentang Joel.
239
00:24:30,199 --> 00:24:33,449
Siapa yang dewasa, oke?
Bukan anak mamanya, Carrie.
240
00:24:35,657 --> 00:24:38,409
- Apa yang kamu...?
- Cuci pakaianmu.
241
00:24:39,908 --> 00:24:42,363
Besar. Itu bagus.
242
00:24:55,699 --> 00:24:58,653
J. Barish terhapus dari ingatan
oleh Clementine Kruczynski.
243
00:24:59,532 --> 00:25:02,284
Jangan pernah menyebutkan hubungan mereka lagi.
244
00:25:02,491 --> 00:25:06,738
- Apa ini ?
- Ini adalah tempat yang melakukan hal ini.
245
00:25:18,616 --> 00:25:21,533
Lacuna, halo.
246
00:25:21,741 --> 00:25:25,489
Tidak, aku minta maaf.
Tawaran itu berakhir pada awal tahun.
247
00:25:27,199 --> 00:25:32,276
Ya, tentu saja. aku bisa memasukkanmu ke dalam...
Lima?
248
00:25:32,491 --> 00:25:34,448
Ini hari Rabu.
249
00:25:34,657 --> 00:25:37,113
Baiklah. Bagaimana cara penulisannya?
250
00:25:37,324 --> 00:25:40,574
Mendengar. Dan nomor Anda
telepon bisnis?
251
00:25:41,616 --> 00:25:44,570
Baiklah. Selamat tinggal. Sampai berjumpa lagi.
252
00:25:44,782 --> 00:25:47,783
- Aku bisa membantumu?
- Aku Joel Barish.
253
00:25:47,991 --> 00:25:51,609
- Maaf ?
- Aku Joel. Barish.
254
00:25:51,824 --> 00:25:55,275
- Saya punya janji dengan Dr...
- ...Mierzwiak.
255
00:25:55,490 --> 00:25:57,946
- Isi ini.
- Aku hanya ingin berbicara dengannya.
256
00:25:58,158 --> 00:26:00,613
- Kamu masih harus mengisi ini.
- Benar-benar ?
257
00:26:00,824 --> 00:26:02,283
TERIMA KASIH.
258
00:26:04,407 --> 00:26:07,325
- Aku tidak punya pena.
- Ada satu dengan itu.
259
00:26:09,116 --> 00:26:10,658
Lacuna, halo.
260
00:26:10,866 --> 00:26:14,864
Penawaran ini tidak berlaku lagi
sejak awal tahun.
261
00:26:15,074 --> 00:26:16,699
Tuan Barish?
262
00:26:19,282 --> 00:26:22,900
- Apa kabarmu ?
- Tidak terlalu bagus.
263
00:26:23,532 --> 00:26:25,323
Astaga, Stan!
264
00:26:25,532 --> 00:26:28,023
- Maaf. aku hanya ingin...
- Aku sedang bekerja!
265
00:26:28,240 --> 00:26:30,233
Maaf.
266
00:26:31,699 --> 00:26:34,237
- Ini, dokter.
- TERIMA KASIH.
267
00:26:34,449 --> 00:26:37,533
Anda seharusnya tidak melihat itu.
Saya minta maaf.
268
00:26:42,782 --> 00:26:46,032
- Itu tipuan, bukan?
- Saya jamin tidak.
269
00:26:46,240 --> 00:26:47,900
Tidak.
270
00:26:54,282 --> 00:26:57,283
Itu tidak mungkin.
271
00:26:57,490 --> 00:27:00,694
Dengar, file kami
bersifat rahasia, Tuan Barish,
272
00:27:00,907 --> 00:27:03,280
jadi aku tidak bisa
tunjukkan buktinya.
273
00:27:03,490 --> 00:27:08,911
Saya hanya akan mengatakan itu Nona Kruczynski
tidak senang,
274
00:27:09,116 --> 00:27:11,192
dan dia ingin membalik halamannya.
275
00:27:11,407 --> 00:27:13,364
Kami menawarkan kemungkinan ini.
276
00:27:13,574 --> 00:27:17,358
“Nona Kruczynski tidak senang
dan ingin membalik halamannya."
277
00:27:17,574 --> 00:27:19,862
“Kami menawarkan kemungkinan ini.”
278
00:27:20,782 --> 00:27:24,994
Maksudnya itu apa? Saya
pria paling baik yang pernah dia kenal.
279
00:27:25,198 --> 00:27:26,906
Omong kosong !
280
00:27:27,116 --> 00:27:29,785
Rob, hentikan!
281
00:27:29,991 --> 00:27:33,360
- Bukan apa-apa.
- Carrie, aku sedang membuat sangkar burung.
282
00:27:36,699 --> 00:27:39,984
Apa yang bisa kukatakan padamu, Joel?
Clementine memang seperti itu.
283
00:27:40,199 --> 00:27:45,442
Dia impulsif. Dia memutuskan
menghilang begitu saja.
284
00:27:49,448 --> 00:27:51,275
Sekadar iseng?
285
00:27:51,574 --> 00:27:53,282
Mengapa, mengapa, mengapa?
286
00:27:58,323 --> 00:28:00,695
Tunggu ! Maafkan saya, dokter.
287
00:28:00,907 --> 00:28:03,398
- Dia langsung masuk.
- Aku ingin melakukannya.
288
00:28:03,615 --> 00:28:06,237
Aku mengatakan itu sebelum Hari Valentine,
kami kenyang.
289
00:28:06,448 --> 00:28:09,284
- Ini akan baik-baik saja, Mary.
- Ada pasien yang menunggu.
290
00:28:09,490 --> 00:28:12,195
Tuan Barish, silakan masuk.
291
00:28:12,407 --> 00:28:16,191
Mary, jagalah Ny. Woo.
Selamat tinggal, Ny. Woo.
292
00:28:20,282 --> 00:28:26,035
Tuan Barish, hal pertama
apa yang harus kamu lakukan,
293
00:28:26,240 --> 00:28:29,775
itu pulang
dan kumpulkan semua bendanya
294
00:28:29,991 --> 00:28:33,525
yang memiliki hubungan dengan Clementine.
295
00:28:33,740 --> 00:28:35,733
Apa pun.
296
00:28:37,448 --> 00:28:43,652
Mereka akan digunakan untuk membuat peta
Clementine di otak Anda.
297
00:28:43,865 --> 00:28:47,531
Kami membutuhkan foto,
298
00:28:47,740 --> 00:28:51,572
pakaian, buku
bahwa dia akan membelimu,
299
00:28:51,782 --> 00:28:54,355
CD yang mungkin Anda miliki
dibeli bersama.
300
00:28:54,573 --> 00:28:56,483
Catatan di jurnal Anda.
301
00:28:56,699 --> 00:29:00,743
Kami ingin membersihkan apartemen Anda,
singkirkan hidupmu
302
00:29:00,949 --> 00:29:02,443
oleh Clementine.
303
00:29:02,657 --> 00:29:07,651
Setelah pemetaan, teknisi
akan menghapus rumahmu.
304
00:29:07,865 --> 00:29:11,115
Ketika Anda bangun keesokan paginya,
305
00:29:11,323 --> 00:29:15,784
kamu akan berada di tempat tidurmu,
seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
306
00:29:15,990 --> 00:29:18,197
Kehidupan baru menanti Anda.
307
00:29:22,407 --> 00:29:24,779
Bangun, sobat!
308
00:29:29,657 --> 00:29:34,698
Tidak, kamu tidak boleh menderita
penghapusan 3 kali dalam bulan yang sama.
309
00:29:36,157 --> 00:29:39,609
Kami tidak melakukannya seperti itu.
Bagaimana kabarmu, Tuan Barish?
310
00:29:40,657 --> 00:29:43,408
Ya, saya di sini.
311
00:29:43,615 --> 00:29:47,827
Aku tahu ini darurat.
Saya bisa memasukkan Anda pada tanggal 1 Maret.
312
00:29:48,032 --> 00:29:51,318
Anda dapat berbicara dengan dokter dan...
313
00:29:51,532 --> 00:29:55,446
Oke. Ayo buat janji.
Kapan kamu ingin datang?
314
00:29:55,657 --> 00:29:59,073
- Tuan Barish.
- Dia sibuk siang ini.
315
00:29:59,698 --> 00:30:03,910
Besok akan lebih baik.
Sekitar jam 12:15, bolehkah?
316
00:30:04,115 --> 00:30:06,867
Februari sibuk
karena Hari Valentine.
317
00:30:13,990 --> 00:30:18,617
Ini Stan Fink, salah satu teknisi kami
berkualitas dan berpengalaman.
318
00:30:20,074 --> 00:30:25,068
- Dia akan menjagamu malam ini.
- Senang bertemu Anda, Tuan Barish.
319
00:30:26,115 --> 00:30:31,358
Nama saya Joel Barish, saya datang
hapus Clementine Kruczynski.
320
00:30:32,448 --> 00:30:36,528
Baiklah. Ceritakan tentang Clementine.
321
00:30:37,823 --> 00:30:42,818
Aku tinggal bersama seorang wanita,
322
00:30:43,032 --> 00:30:46,152
Naomi, dua tahun lalu,
323
00:30:46,365 --> 00:30:50,658
dan temanku yang diberikan Rob dan Carrie kepada kami
diundang ke pesta pantai.
324
00:30:50,865 --> 00:30:55,574
Saya tidak suka pesta. Naomi mengerti
sebuah hambatan tetapi saya pergi ke sana.
325
00:30:55,782 --> 00:30:58,569
Dan saya bertemu Clementine.
326
00:31:00,531 --> 00:31:01,563
Maaf.
327
00:31:01,782 --> 00:31:07,654
Kami akan membuat kenangan
yang terbaru sampai yang terlama.
328
00:31:08,698 --> 00:31:11,368
Setiap ingatan memiliki inti emosional
329
00:31:11,573 --> 00:31:16,069
dan dengan menghapus inti ini,
kita memulai proses degradasi.
330
00:31:16,281 --> 00:31:18,321
Saat kamu bangun besok pagi,
331
00:31:18,531 --> 00:31:22,232
semua kenangan yang akan kita miliki
yang ditargetkan akan hilang,
332
00:31:22,448 --> 00:31:24,524
seperti mimpi ketika kamu bangun.
333
00:31:25,240 --> 00:31:27,696
Apakah ada risikonya
kerusakan otak?
334
00:31:27,907 --> 00:31:32,616
Secara teknis, kita sedang berbicara
cedera otak.
335
00:31:32,823 --> 00:31:37,781
Ini sebanding dengan malam hari
terlalu disiram. Tidak serius.
336
00:31:39,615 --> 00:31:41,406
Apakah kamu nyaman?
337
00:31:41,615 --> 00:31:43,572
Apa yang kita lakukan, Tn. Barish,
338
00:31:43,782 --> 00:31:47,032
adalah kita membuat peta
otakmu.
339
00:31:47,240 --> 00:31:48,735
Mari kita mulai.
340
00:31:48,948 --> 00:31:52,234
Jika kita ingin melakukan ini malam ini,
ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
341
00:31:52,448 --> 00:31:56,113
Saya ingin Anda bereaksi
pada benda-benda ini, Tuan Barish.
342
00:31:59,240 --> 00:32:01,992
- Anekdotnya lucu.
- Sebenarnya...
343
00:32:02,199 --> 00:32:04,322
Tampilannya akan lebih baik
344
00:32:04,531 --> 00:32:07,947
jika kamu abstain
untuk mendeskripsikan objek secara verbal.
345
00:32:08,157 --> 00:32:11,277
- Fokus pada kenangan.
- Maaf.
346
00:32:14,698 --> 00:32:19,027
Kegiatannya menyehatkan.
Tampilannya juga. Baiklah.
347
00:32:19,240 --> 00:32:22,360
Ini barang lainnya...
Barang berikutnya.
348
00:32:26,698 --> 00:32:28,525
Kepala kentang.
349
00:32:28,740 --> 00:32:31,147
Barang berikutnya.
350
00:32:32,073 --> 00:32:33,947
Fokus pada kenangan.
351
00:32:34,157 --> 00:32:36,695
Patrick, bisakah kamu membantuku?
352
00:32:37,531 --> 00:32:39,773
Patrick, bantu aku, ya?
353
00:32:39,990 --> 00:32:44,118
Anda dapat memeriksa regulatornya
ketegangan? Apa manfaatnya?
354
00:32:44,323 --> 00:32:46,196
- Tampaknya baik-baik saja.
- Itu benar?
355
00:32:46,406 --> 00:32:49,360
Saya tidak bisa menghapus sepenuhnya.
356
00:33:00,489 --> 00:33:02,731
Tolong periksa koneksinya.
357
00:33:04,656 --> 00:33:06,779
Ah, itu dia.
358
00:33:12,448 --> 00:33:16,659
Apa yang saya...?
Saya tidak mengerti.
359
00:33:16,865 --> 00:33:22,286
Kenapa aku disini dan...?
Ya Tuhan, deja vu.
360
00:33:22,489 --> 00:33:26,617
- Sudah terlihat. Dia...
- BAGUS. Mari kita mulai.
361
00:33:26,823 --> 00:33:30,572
- Jika kita ingin melakukan ini malam ini...
- ...ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
362
00:33:30,781 --> 00:33:35,242
- Apakah aku ada di kepalaku?
- Menurutku begitu, ya.
363
00:33:35,448 --> 00:33:39,528
Ya, menurut saya.
Ini akan terlihat seperti ini.
364
00:33:42,364 --> 00:33:43,645
Baiklah.
365
00:33:43,865 --> 00:33:46,438
Kami akan menyingkirkan benda-benda itu
ketika kita selesai.
366
00:33:46,656 --> 00:33:50,950
Agar anda tidak direpotkan
kehadiran mereka yang tak dapat dijelaskan di rumah Anda.
367
00:33:51,157 --> 00:33:52,236
Jadi.
368
00:33:52,448 --> 00:33:53,823
Patrick?
369
00:33:55,448 --> 00:33:56,443
Patrick?
370
00:33:56,656 --> 00:33:59,942
Aku menampilkan suaraku.
371
00:34:00,157 --> 00:34:02,826
Mengapa ada begitu banyak kabel?
372
00:34:04,115 --> 00:34:07,815
- Apakah kamu merasa lebih baik?
- Apakah Anda yakin Anda menginstalnya dengan benar?
373
00:34:08,698 --> 00:34:11,948
- Bagaimana kabarmu, Tuan Barish?
- Ini dia, Tuan Barish.
374
00:34:12,614 --> 00:34:15,402
- Saya tidak tahu apakah saya menyetujuinya.
- Aku akan mencobanya.
375
00:34:17,198 --> 00:34:20,532
Dan buku harianmu. Itu sangat berharga.
376
00:34:21,489 --> 00:34:24,692
“Saya bertemu seseorang.
Saya tidak tahu harus berbuat apa."
377
00:34:24,906 --> 00:34:27,362
“Clementine, dia luar biasa.”
378
00:34:28,614 --> 00:34:31,188
- Atas nama Tuhan! Hati-hati!
- Apa ?
379
00:34:31,406 --> 00:34:35,273
Mundur. Tenang saja.
380
00:34:35,489 --> 00:34:39,439
- Semuanya baik-baik saja.
- Kita tidak boleh menghancurkan otaknya.
381
00:34:42,906 --> 00:34:46,655
- Oke. Kurang satu.
- Ini tempat pembuangan sampah, tempat ini.
382
00:34:46,865 --> 00:34:48,774
Ini apartemen, Patrick.
383
00:34:50,698 --> 00:34:55,110
Bukan dump tapi itu biasa saja.
Tidak terlalu orisinal.
384
00:34:55,322 --> 00:34:57,992
Dan baunya apak.
385
00:34:58,198 --> 00:35:01,614
Patrick, bisakah kita mulai bekerja?
386
00:35:01,823 --> 00:35:05,441
Malam ini akan panjang. Ayo.
387
00:35:10,406 --> 00:35:12,979
Itu terakhir kali aku melihatmu.
388
00:35:28,656 --> 00:35:30,031
Ini jam tiga.
389
00:35:30,240 --> 00:35:34,985
Aku... kurang lebih...
merusak mobilmu.
390
00:35:35,823 --> 00:35:37,732
Apakah Anda mengemudi dalam keadaan mabuk? Menyedihkan sekali.
391
00:35:39,364 --> 00:35:43,064
Saya sedikit mabuk.
Jangan bilang aku menyedihkan.
392
00:35:43,281 --> 00:35:46,448
Menyedihkan sekali.
Ini sangat tidak bertanggung jawab.
393
00:35:46,656 --> 00:35:49,443
Anda bisa saja membunuh seseorang.
Itu sangat mungkin.
394
00:35:49,656 --> 00:35:54,234
- Bagaimana kalau kita menonton beritanya?
- Sial, aku tidak membunuh siapa pun.
395
00:35:54,447 --> 00:35:58,279
Dia baru saja dipukuli.
Siapakah kamu, seorang wanita tua?
396
00:35:58,489 --> 00:36:01,276
Dan kamu, siapa kamu?
397
00:36:01,489 --> 00:36:04,110
- Seorang pemabuk?
- "Seorang pemabuk"! Ya Tuhan!
398
00:36:04,323 --> 00:36:07,490
Apakah Anda dari tahun 50an?
“Seorang pemabuk”?
399
00:36:09,323 --> 00:36:14,993
Akui saja, Joel. Anda panik
karena aku keluar larut malam tanpamu.
400
00:36:15,198 --> 00:36:17,487
Dan di otak burung pipitmu,
401
00:36:17,697 --> 00:36:21,529
Anda bertanya pada diri sendiri: "Dia kacau
dengan seseorang malam ini?
402
00:36:23,697 --> 00:36:28,194
Tidak, Clem, menurutku
bahwa kamu meniduri seseorang malam ini.
403
00:36:28,406 --> 00:36:30,778
Bukan seperti itu
bahwa kamu membuat dirimu dihargai?
404
00:36:41,906 --> 00:36:44,029
Maafkan aku, oke?
405
00:36:44,240 --> 00:36:46,695
Clem, menurutku tidak, oke?
406
00:36:53,114 --> 00:36:56,068
- Kuncimu. Saya tidak membutuhkannya lagi.
- Aku hanya...
407
00:36:57,739 --> 00:37:00,313
...marah atau kesal.
Saya tidak tahu.
408
00:37:11,739 --> 00:37:16,033
Touchdown tenggelam. Mary akan datang malam ini.
409
00:37:16,240 --> 00:37:19,276
- Oh ya?
- Aku hanya ingin kamu tahu.
410
00:37:19,489 --> 00:37:22,940
Saya suka Maria.
Saya tidak tahu apakah itu saling menguntungkan.
411
00:37:23,156 --> 00:37:25,528
Ya, dia menyukaimu.
412
00:37:25,739 --> 00:37:28,230
Jadi mungkin aku harus melakukannya
undang pacarku.
413
00:37:28,447 --> 00:37:31,068
- Aku punya pacar.
- Kamu melakukan apa yang kamu inginkan.
414
00:37:31,281 --> 00:37:33,321
Apa aku sudah memberitahumu kalau aku punya...? Ya.
415
00:37:38,822 --> 00:37:43,200
- Apa aku sudah memberitahumu kalau aku punya pacar?
- Ayo fokus, Patrick.
416
00:37:43,405 --> 00:37:49,029
Situasinya agak aneh.
417
00:37:49,239 --> 00:37:52,691
- Dengan pacarku.
- Aku yakin akan hal itu.
418
00:37:53,447 --> 00:37:55,155
Itu bukan...!
419
00:38:20,906 --> 00:38:25,117
- Clem, biarkan aku mengantarmu pulang.
- Keluar, homo!
420
00:38:26,323 --> 00:38:29,656
Lihatlah sekelilingmu!
Semuanya berantakan.
421
00:38:29,864 --> 00:38:32,272
Aku menghapusmu dan aku bahagia.
422
00:38:32,489 --> 00:38:36,782
Kamu yang melakukannya padaku terlebih dahulu.
Saya tidak percaya.
423
00:38:36,989 --> 00:38:39,445
Nama Tuhan! Clem!
424
00:38:39,655 --> 00:38:43,902
Apakah kamu mendengarku?
Besok pagi kamu akan pergi!
425
00:38:44,114 --> 00:38:47,151
Akhir yang sempurna
untuk cerita buruk ini!
426
00:38:53,031 --> 00:38:56,234
Saya menarik seorang gadis,
apakah ada masalah?
427
00:38:56,447 --> 00:38:59,020
Tidak, tapi itu lucu.
428
00:38:59,239 --> 00:39:02,193
Siapa yang lebih baik secara fisik?
Dia atau aku?
429
00:39:02,405 --> 00:39:04,030
Patrick, kami sedang bekerja.
430
00:39:04,239 --> 00:39:09,482
Apakah Anda ingat gadis minggu ini
terakhir? Dengan kentang?
431
00:39:12,156 --> 00:39:16,284
Gadis ini?
Dia pacar pria ini.
432
00:39:16,489 --> 00:39:20,023
Itu tadi. Kami memperbaikinya.
433
00:39:21,614 --> 00:39:25,611
Saya jatuh cinta
tentang dia malam itu.
434
00:39:25,822 --> 00:39:29,357
- Apa ? bajingan itu!
- Apa ?
435
00:39:29,572 --> 00:39:31,730
Dia tidak sadarkan diri, kawan.
436
00:39:31,947 --> 00:39:34,865
Dia cantik dan...
437
00:39:35,739 --> 00:39:38,444
Aku mencuri salah satu celana dalamnya.
438
00:39:41,198 --> 00:39:44,816
- Sapi itu!
- Bukan... Dia bersih.
439
00:39:45,031 --> 00:39:47,782
Jangan katakan itu padaku.
Aku tidak ingin mengetahui omong kosong ini.
440
00:39:47,989 --> 00:39:50,562
- Dia bersih.
- Berhenti!
441
00:39:50,780 --> 00:39:53,485
- Kita harus bekerja.
- Baiklah.
442
00:39:53,697 --> 00:39:55,524
Pegang surat-suratku.
443
00:40:08,447 --> 00:40:13,156
Bukan itu saja.
444
00:40:15,864 --> 00:40:20,822
Setelah malam itu aku pergi menemuinya
di tempat kerja dan saya mengajaknya kencan.
445
00:40:23,031 --> 00:40:25,604
- Apa ?
- Brengsek!
446
00:40:25,822 --> 00:40:28,693
Demi Tuhan, Patrick.
447
00:40:28,905 --> 00:40:33,152
Anda tahu itu bertentangan
dengan etika?
448
00:40:33,364 --> 00:40:36,365
Tidak seburuk itu.
Akhirnya, apa?
449
00:40:36,572 --> 00:40:39,489
Jangan lihat aku seperti itu.
Apa itu?
450
00:40:39,697 --> 00:40:42,864
Patrick, kamu mencuri celana dalamnya!
451
00:40:54,572 --> 00:40:56,730
Ada seseorang.
452
00:40:57,947 --> 00:41:00,070
Dia mencuri celana dalammu.
453
00:41:00,281 --> 00:41:02,238
Saya tidak melihat siapa pun.
454
00:41:20,822 --> 00:41:23,657
Joel? Dimana sepatu botku?
455
00:41:23,864 --> 00:41:27,908
Mengapa kamu menunjukkan padaku racun?
Apakah Anda mengerti bahasa Prancis?
456
00:41:28,114 --> 00:41:30,866
Ramuan, kataku. Ramuan.
457
00:41:36,989 --> 00:41:39,314
Tolong ramuan cinta.
458
00:41:39,530 --> 00:41:43,230
Aku kehilangan kesabaran.
459
00:41:45,572 --> 00:41:47,897
Seharusnya aku meninggalkanmu
di pasar loak.
460
00:42:01,322 --> 00:42:03,362
Apakah Anda ingin pergi ke sana?
461
00:42:03,572 --> 00:42:06,063
Saya ingin bayi.
462
00:42:07,239 --> 00:42:11,700
- Kita akan membicarakannya nanti.
- Tidak. Aku ingin punya bayi.
463
00:42:13,364 --> 00:42:16,199
Saya rasa kami belum siap.
464
00:42:16,406 --> 00:42:18,363
Anda belum siap.
465
00:42:19,406 --> 00:42:22,940
Clem, apakah kamu benar-benar percaya?
bisa mengurus bayi?
466
00:42:23,155 --> 00:42:24,733
Apa ?
467
00:42:25,947 --> 00:42:28,817
- Aku tidak ingin membicarakannya di sini.
- Aku tidak bisa mendengarmu.
468
00:42:29,030 --> 00:42:32,862
Aku tidak pernah mengerti kamu.
Ahli bicara perut sialan.
469
00:42:33,072 --> 00:42:34,650
Kami akan membicarakannya!
470
00:42:34,863 --> 00:42:38,279
Anda tidak bisa mengatakan itu
dan katakan kamu tidak ingin membicarakannya.
471
00:42:38,488 --> 00:42:40,445
Aku akan menjadi ibu yang sangat baik, sial.
472
00:42:40,655 --> 00:42:45,780
Saya suka anak-anak. saya kreatif,
pintar, aku akan menjadi ibu yang hebat.
473
00:42:45,989 --> 00:42:49,073
Itu kamu, Joel. Itu kamu
siapa yang tidak ingin berkomitmen padamu.
474
00:42:49,280 --> 00:42:51,854
Anda beruntung
bahwa aku tertarik padamu.
475
00:42:52,072 --> 00:42:55,405
Aku bahkan tidak tahu kenapa.
Aku harus putus sekarang.
476
00:42:55,613 --> 00:42:59,064
Meninggalkanmu di pasar loak
dengan sampah itu.
477
00:42:59,280 --> 00:43:03,029
Anda bisa mendapatkan kursi goyang
di mana kamu akan mati.
478
00:43:12,072 --> 00:43:13,981
- Halo, Patrick.
- Apa kabarmu ?
479
00:43:14,197 --> 00:43:15,739
Di luar sangat dingin.
480
00:43:15,947 --> 00:43:18,520
- Apakah kamu menemukannya dengan benar?
- Ya.
481
00:43:23,447 --> 00:43:25,239
Tidak buruk.
482
00:43:26,322 --> 00:43:28,564
Orang malang.
483
00:43:30,530 --> 00:43:35,737
- Kamu tidak punya alkohol yang kuat?
- Kami belum melihatnya.
484
00:43:35,947 --> 00:43:38,948
-Patrick?
- Aku akan melakukan yang terhormat.
485
00:43:41,488 --> 00:43:45,272
Maria membenciku. Saya tidak pernah melakukannya
beruntung dengan perempuan.
486
00:43:45,488 --> 00:43:48,157
Jika Anda berhenti mencuri
celana dalam mereka...
487
00:43:50,280 --> 00:43:54,989
- Aku belum mengatakan semuanya.
- Aku sudah cukup mendengar.
488
00:43:58,155 --> 00:44:02,616
- Kamu tidak menginginkannya, kan, Patrick?
- Tidak, itu akan baik-baik saja.
489
00:44:02,821 --> 00:44:03,984
Tunggu.
490
00:44:04,197 --> 00:44:08,029
“Berbahagialah orang yang ceroboh
karena mereka bahkan melampaui kesalahan mereka.”
491
00:44:19,155 --> 00:44:22,026
Itu Nietzsche.
Melampaui kebaikan dan kejahatan.
492
00:44:22,239 --> 00:44:24,611
Saya menemukannya di Bartlett's saya.
493
00:44:24,821 --> 00:44:28,404
- Apa milik Bartlett-mu?
- Ini buku, Patrick.
494
00:44:28,613 --> 00:44:30,570
Sebuah buku kutipan.
495
00:44:30,780 --> 00:44:33,353
Howard akan melakukannya
di suatu hari Bartlett.
496
00:44:33,571 --> 00:44:36,027
- Sudah jelas.
- Howard, ini murni milik Bartlett.
497
00:44:39,280 --> 00:44:42,234
- Bisakah dia bangun?
- Tidak.
498
00:44:51,238 --> 00:44:53,361
Kau tidak memberitahuku apa pun, Joel.
499
00:44:55,364 --> 00:44:58,151
saya terbuka.
500
00:44:58,364 --> 00:45:03,358
Aku menceritakan semuanya padamu.
Semua hal yang memalukan.
501
00:45:06,197 --> 00:45:08,355
Anda tidak percaya padaku.
502
00:45:08,571 --> 00:45:12,320
Berbicara sepanjang waktu
tidak berkomunikasi.
503
00:45:14,654 --> 00:45:16,731
Bukan itu yang saya lakukan.
504
00:45:19,030 --> 00:45:21,069
Saya ingin mengenal Anda.
505
00:45:23,780 --> 00:45:26,816
Saya tidak berbicara sepanjang waktu.
Brengsek!
506
00:45:28,988 --> 00:45:31,444
Kita harus berbagi, Joel.
507
00:45:32,946 --> 00:45:35,437
Itulah yang dimaksud dengan keintiman.
508
00:45:36,197 --> 00:45:39,779
- Aku kesal karena kamu mengatakan itu.
- Maaf.
509
00:45:41,197 --> 00:45:44,363
Hidupku tidak terlalu menarik.
510
00:45:44,571 --> 00:45:47,488
Saya ingin membaca koran
di mana Anda mencoret-coret.
511
00:45:47,696 --> 00:45:52,856
Apa yang Anda tulis jika Anda tidak punya
pikiran, gairah, cinta?
512
00:45:59,696 --> 00:46:03,824
19 November 2003.
513
00:46:04,821 --> 00:46:07,146
Makan malam di Kang's, untuk perubahan.
514
00:46:09,280 --> 00:46:15,283
Kami seperti pasangan yang sedih
siapa yang menyebabkan masalah di restoran?
515
00:46:15,489 --> 00:46:17,944
Apakah kita hidup dalam keadaan mati?
516
00:46:18,155 --> 00:46:22,733
Saya tidak tahan
bahwa orang berpikir seperti itu tentang kita.
517
00:46:26,613 --> 00:46:29,020
Itu cantik.
518
00:46:31,238 --> 00:46:34,025
- Apakah ayamnya enak?
- Ya.
519
00:46:36,488 --> 00:46:38,362
- Sedikit lagi?
- Tidak terima kasih.
520
00:46:41,779 --> 00:46:44,235
Dia akan mabuk dan bodoh,
sekarang.
521
00:46:46,030 --> 00:46:49,778
Anda bisa menghilangkan bulu-bulu dari sabun
kapan kamu selesai mandi?
522
00:46:49,988 --> 00:46:52,858
- Ini benar-benar...
- Menjijikkan.
523
00:46:53,071 --> 00:46:54,649
Menjijikkan.
524
00:46:56,488 --> 00:46:58,777
- Itu...
- Menjijikkan.
525
00:46:58,988 --> 00:47:00,530
Itu menjijikkan.
526
00:47:06,405 --> 00:47:08,943
Patrick, bisakah kita bekerja?
527
00:47:09,155 --> 00:47:11,776
-Patrick.
- Halo, Mandarin.
528
00:47:11,988 --> 00:47:14,942
Oh, Patrick, itu kamu.
529
00:47:15,863 --> 00:47:20,074
- Aku sedang tidak bersemangat.
- Untuk apa ? Ada apa?
530
00:47:20,280 --> 00:47:24,609
- Aku tidak tahu.
- Ada yang bisa saya bantu pak?
531
00:47:24,821 --> 00:47:27,775
Apa yang membuatmu khawatir?
Semuanya baik-baik saja.
532
00:47:31,405 --> 00:47:32,780
Apa yang kamu takutkan?
533
00:47:37,071 --> 00:47:39,741
- Apakah kamu mencintaiku?
- Tentu saja ya.
534
00:47:39,946 --> 00:47:41,939
Di mana buku-buku self-help?
535
00:47:42,155 --> 00:47:46,567
- Apa menurutmu aku jelek?
- TIDAK ! Kamu cantik !
536
00:47:46,779 --> 00:47:49,021
- Mungkin aku harus datang.
- Tidak, tidak.
537
00:47:49,238 --> 00:47:52,572
Aku tidak tahu. saya
di semua negara bagianku, Patrick.
538
00:47:53,738 --> 00:47:57,023
Biarkan aku datang.
Aku akan menghiburmu.
539
00:47:57,238 --> 00:48:00,274
Stan, bolehkah aku mengambil cuti?
Pacarku sedang tidak sehat.
540
00:48:00,488 --> 00:48:04,533
- Kami berada di tengah...
- Biarkan dia pergi.
541
00:48:04,737 --> 00:48:08,949
Saya akan membantu Anda. Tidak bisa
menjadi sangat rumit.
542
00:48:09,155 --> 00:48:11,361
Dia membenciku. Dia ingin aku pergi.
543
00:48:11,571 --> 00:48:13,314
Teruskan.
544
00:48:13,529 --> 00:48:16,234
Baiklah.
Aku akan segera ke sana, Mandarin.
545
00:48:16,447 --> 00:48:18,154
Apakah kamu menyukainya?
546
00:48:21,196 --> 00:48:24,446
- Itu warna kausku.
- Aku menyukainya.
547
00:48:24,654 --> 00:48:27,525
- Itu benar?
- Sepertinya jeruk keprok.
548
00:48:27,737 --> 00:48:32,732
- Clementine si jeruk keprok.
- Berair dan tanpa biji.
549
00:48:32,946 --> 00:48:34,571
Saya menyukainya.
550
00:48:35,696 --> 00:48:38,447
Saya suka jeruk keprok.
551
00:48:38,654 --> 00:48:41,145
- Apakah kamu melihatku bertingkah seperti bebek?
- bahasa Mandarin.
552
00:48:41,363 --> 00:48:42,941
Bebek.
553
00:48:43,154 --> 00:48:45,692
- Kenapa dia memanggilmu seperti itu?
- Siapa ?
554
00:48:45,904 --> 00:48:48,478
- Ya Tuhan.
- Itu keren.
555
00:48:48,696 --> 00:48:52,943
Itu nama mereka. Bentrokan.
Itu satu-satunya kelompok yang pernah ada.
556
00:48:53,154 --> 00:48:56,025
- Itu bukan nama mereka untuk apa-apa.
- Ini gila.
557
00:48:56,238 --> 00:48:58,943
Seperti keadilan sosial.
Ya, ini luar biasa.
558
00:48:59,154 --> 00:49:01,361
Apa yang Howard tawarkan kepada dunia...
559
00:49:02,946 --> 00:49:06,860
- Iya.
- Ini memungkinkan orang untuk memulai lagi.
560
00:49:09,154 --> 00:49:16,616
Itu indah. Seorang bayi begitu murni,
sangat bebas dan sangat bersih.
561
00:49:16,821 --> 00:49:22,028
Orang dewasa kewalahan
kesedihan dan fobia.
562
00:49:22,238 --> 00:49:24,729
Dan Howard menghapus semuanya.
563
00:49:38,946 --> 00:49:42,066
- Sayang, apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu.
564
00:49:42,279 --> 00:49:45,862
saya tersesat. saya takut.
Aku merasa seperti aku menghilang.
565
00:49:46,071 --> 00:49:50,199
Kulitku rusak.
Saya semakin tua. Tidak ada yang masuk akal.
566
00:49:50,405 --> 00:49:54,237
- Kamu tidak menjadi tua!
- Tidak ada yang masuk akal lagi!
567
00:49:54,446 --> 00:49:57,981
- Jeruk keprok!
- Tidak ada yang masuk akal lagi.
568
00:49:58,196 --> 00:50:01,565
- Tidak ada yang masuk akal.
- Ini akan baik-baik saja.
569
00:50:01,779 --> 00:50:04,068
Bagaimana kalau kita pergi berdansa?
570
00:50:04,279 --> 00:50:07,031
- Apakah kamu ingin pergi ke Montauk bersamaku?
- Montauk?
571
00:50:07,238 --> 00:50:09,526
Ya. TIDAK ! Datanglah ke Boston bersamaku.
572
00:50:09,737 --> 00:50:12,275
- Ya, akhir pekan depan.
- Tidak, sekarang.
573
00:50:12,488 --> 00:50:16,865
SEKARANG. Ya. Saya harus pergi.
Saya harus melihat Charles yang membeku.
574
00:50:21,488 --> 00:50:24,275
Hai, ini Joel.
575
00:50:24,488 --> 00:50:28,106
Tinggalkan pesan setelah bunyi bip
dan saya akan menelepon Anda kembali.
576
00:50:30,654 --> 00:50:32,942
Angkat! Angkat, kawan!
577
00:50:33,154 --> 00:50:35,028
Tunggu.
578
00:50:38,071 --> 00:50:40,360
Halo ? Ya, apa itu?
579
00:50:40,570 --> 00:50:43,144
Aku punya sedikit masalah dengan pacarku.
580
00:50:43,363 --> 00:50:46,364
Kamu bisa bertahan tanpa aku,
malam ini? Saya minta maaf.
581
00:50:46,570 --> 00:50:50,698
Jangan khawatir. Itu bergulir.
Dia menggunakan autopilot.
582
00:50:50,904 --> 00:50:53,858
- Terima kasih. Aku akan membayarmu untuk itu.
- Aku harus menutup telepon.
583
00:50:57,612 --> 00:50:59,272
Charles...
584
00:51:07,987 --> 00:51:11,024
"Lihat. Kamu dan aku
di Sungai Charles."
585
00:51:11,238 --> 00:51:13,907
“Aku bisa mati, Clem.
Saya senang."
586
00:51:14,112 --> 00:51:18,940
“Saya tidak pernah merasa seperti itu.
aku di surga."
587
00:51:19,154 --> 00:51:21,028
Saya sangat bersemangat.
588
00:51:21,238 --> 00:51:22,648
- Saya juga.
- Dingin.
589
00:51:25,737 --> 00:51:29,901
Aku membelikanmu... ini.
590
00:51:31,779 --> 00:51:34,483
Selamat Hari Valentine.
591
00:51:37,029 --> 00:51:39,105
Apa ini ?
592
00:51:39,321 --> 00:51:41,527
Aku tidak tahu. Membuka.
593
00:51:49,654 --> 00:51:51,730
- Itu indah.
- Apakah kamu menyukainya?
594
00:51:51,945 --> 00:51:53,653
Itu sepenuhnya seleraku.
595
00:51:53,862 --> 00:51:57,196
Seorang anak laki-laki tidak pernah menawariku
perhiasan yang saya sukai.
596
00:51:59,237 --> 00:52:00,815
TERIMA KASIH.
597
00:52:08,237 --> 00:52:09,566
Ayo pergi.
598
00:52:09,862 --> 00:52:12,898
-Joely?
- Ya, bahasa Mandarin?
599
00:52:14,653 --> 00:52:16,812
Apakah saya jelek?
600
00:52:18,653 --> 00:52:20,563
Ketika saya masih kecil, saya pikir begitu.
601
00:52:22,488 --> 00:52:24,776
Aku sudah menangis, aku tidak percaya.
602
00:52:25,404 --> 00:52:30,909
Terkadang orang tidak mengerti
bahwa anak-anak merasa sendirian.
603
00:52:31,112 --> 00:52:33,437
Sepertinya aku tidak penting.
604
00:52:33,653 --> 00:52:39,526
Ketika saya berumur delapan tahun, saya punya mainan.
605
00:52:39,737 --> 00:52:41,196
Boneka.
606
00:52:41,404 --> 00:52:46,446
Favoritku adalah yang paling jelek,
yang aku panggil Clementine.
607
00:52:46,653 --> 00:52:48,313
Saya berteriak padanya:
608
00:52:48,529 --> 00:52:52,741
“Kamu tidak mungkin jelek!
Jadilah cantik!”
609
00:52:52,945 --> 00:52:57,607
Ini aneh.
Seolah aku bisa mengubahnya.
610
00:52:57,820 --> 00:53:00,572
Dan saya akan mengubahnya dengan sihir.
611
00:53:05,446 --> 00:53:07,688
- Kamu cantik.
-Joely.
612
00:53:08,820 --> 00:53:12,569
- Jangan pernah tinggalkan aku.
- Kamu cantik.
613
00:53:14,862 --> 00:53:20,485
Mierzwiak, biarkan aku menyimpannya
memori ini. Hanya yang ini.
614
00:53:20,695 --> 00:53:22,937
Aku tidak ingin memegang tanganmu. Ayo.
615
00:53:27,237 --> 00:53:29,360
Berhenti!
616
00:53:30,737 --> 00:53:33,144
Aku bisa mati, Clem.
617
00:53:34,820 --> 00:53:36,777
saya...
618
00:53:38,404 --> 00:53:40,361
senang.
619
00:53:42,653 --> 00:53:45,323
Saya belum pernah merasa seperti ini.
620
00:53:48,404 --> 00:53:50,397
saya...
621
00:53:52,862 --> 00:53:54,653
di surga.
622
00:54:03,987 --> 00:54:06,394
Saya ingin menghentikan semuanya.
623
00:54:06,612 --> 00:54:08,522
Saya akan memberi tahu Anda.
624
00:54:13,404 --> 00:54:15,729
Saya ingin membatalkan semuanya!
625
00:54:17,279 --> 00:54:21,323
Apakah kamu mendengarku? Saya tidak mau lagi
dari semua itu! Saya ingin berhenti!
626
00:54:28,737 --> 00:54:31,275
Apakah ada orang di sana?
627
00:54:38,862 --> 00:54:41,150
- Klemensin!
-Joel?
628
00:54:48,653 --> 00:54:51,654
- Apa ?
- Kita harus pergi.
629
00:54:51,862 --> 00:54:54,353
- Aku tahu cara menghentikan ini.
- Hentikan apa?
630
00:54:55,945 --> 00:54:57,819
-Joely?
- Ayo.
631
00:54:58,529 --> 00:55:01,198
Cium ketiakku!
632
00:55:02,736 --> 00:55:04,943
- Cium ketiakku!
- TIDAK !
633
00:55:05,154 --> 00:55:07,277
Fokus, Clem.
634
00:55:08,446 --> 00:55:11,779
Kita harus kembali ke kantor.
Ada alat perekam.
635
00:55:11,987 --> 00:55:14,275
Bukan, bukan fotonya!
636
00:55:16,862 --> 00:55:18,570
Lewat sini! Ayo !
637
00:55:18,778 --> 00:55:21,696
Lihat aku! Saya baik-baik saja di sana.
638
00:55:21,903 --> 00:55:26,814
Oleh karena itu, file kami bersifat rahasia
Saya tidak bisa menunjukkan bukti apa pun kepada Anda.
639
00:55:27,028 --> 00:55:32,271
Saya hanya akan mengatakan itu Nona Kruczynski
tidak senang
640
00:55:32,487 --> 00:55:34,444
dan dia ingin membalik halamannya.
641
00:55:35,195 --> 00:55:39,063
- Ceritakan padaku tentang...
- “Katakan apa yang kamu ingat.”
642
00:55:39,279 --> 00:55:41,900
- Dia mengatakan itu.
- Mengapa kita melihat hari itu?
643
00:55:42,112 --> 00:55:44,021
- Tunggu... Sial!
- Hei, lihat!
644
00:55:44,237 --> 00:55:48,448
- Kami akan menemui nenekku.
- Kami tidak naik kereta.
645
00:55:48,653 --> 00:55:52,188
- Jangan membuatku lari lagi!
- Ayo!
646
00:55:54,529 --> 00:55:56,237
Mengapa kita selalu lari?
647
00:56:07,279 --> 00:56:08,737
Tolong...
648
00:56:08,945 --> 00:56:14,022
Mulailah dengan memberitahuku
semua yang kamu ingat...
649
00:56:14,237 --> 00:56:16,526
Mierzwiak! Bangunkan aku!
650
00:56:17,987 --> 00:56:22,814
Maaf, Tuan Barish. saya percaya
bahwa Anda memahami prosedurnya.
651
00:56:23,028 --> 00:56:26,362
Tidak. Kamu menghapus dia dari ingatanku.
652
00:56:26,570 --> 00:56:28,480
Anda menghapus saya dari ingatannya.
653
00:56:31,654 --> 00:56:34,821
Aku tidak tahu. Ada sesuatu.
654
00:56:35,028 --> 00:56:38,896
Aku di tempat tidurku.
Saya mengetahuinya. Otak saya.
655
00:56:39,112 --> 00:56:42,445
Saya juga bagian
imajinasimu, Joel.
656
00:56:42,654 --> 00:56:48,277
Apa yang bisa saya bantu?
Aku ada di kepalamu. aku adalah kamu.
657
00:56:51,445 --> 00:56:52,690
Maaf.
658
00:56:53,612 --> 00:56:56,981
- Siapa itu?
- Dia bekerja untuk kita.
659
00:56:57,195 --> 00:57:01,572
Itu Patrick.
660
00:57:01,778 --> 00:57:03,936
Bayi itu.
661
00:57:04,153 --> 00:57:06,727
Dia mencuri identitasku.
662
00:57:06,945 --> 00:57:08,854
Dia mencuri segalanya dariku.
663
00:57:09,070 --> 00:57:12,770
Dia merayu pacarku
dengan kata-kataku dan hadiahku.
664
00:57:12,986 --> 00:57:15,312
Dia mencuri celana dalamnya.
665
00:57:15,529 --> 00:57:18,399
Demi Tuhan, dia mencuri celana dalamnya.
666
00:57:19,445 --> 00:57:21,485
Aku bisa mati, Clem.
667
00:57:21,694 --> 00:57:24,232
saya senang.
668
00:57:24,445 --> 00:57:27,980
Saya belum pernah merasa seperti ini.
Saya di surga.
669
00:57:30,570 --> 00:57:32,362
Saya ingin pulang.
670
00:57:34,362 --> 00:57:35,642
Apa ?
671
00:57:41,903 --> 00:57:43,777
Tunggu, Clem!
672
00:57:45,487 --> 00:57:48,654
Clem, mereka menghapusmu.
673
00:57:48,861 --> 00:57:50,355
Joel, lihat di sini!
674
00:57:51,694 --> 00:57:56,072
Clem, konsentrasi! Saya membayar mereka,
oke? saya bodoh.
675
00:57:56,278 --> 00:58:00,358
- Sayang, tenanglah. Lihatlah pemandangannya.
- Ini harus dihentikan.
676
00:58:00,570 --> 00:58:03,571
Sebelum aku bangun
telah melupakanmu.
677
00:58:04,528 --> 00:58:07,897
Hubungi mereka dan batalkan.
678
00:58:08,111 --> 00:58:11,943
Apa yang kamu bicarakan?
saya tidak bisa. saya tertidur.
679
00:58:13,278 --> 00:58:16,481
- Bangun!
- Apakah kamu ingin aku bangun? Baiklah.
680
00:58:16,694 --> 00:58:20,526
Aku akan mencobanya, apakah kamu senang?
Saya akan berkonsentrasi.
681
00:58:20,736 --> 00:58:22,563
Jadi. Itu ide yang bagus.
682
00:58:26,528 --> 00:58:28,817
Ini bekerja dengan sangat baik.
683
00:58:29,612 --> 00:58:31,770
Astaga.
Itu apa?
684
00:58:31,986 --> 00:58:35,272
- Atas nama Tuhan. Apa... ?
- Itu adalah tanda lahir.
685
00:58:38,654 --> 00:58:41,738
Itu berhasil. Sebentar.
686
00:58:41,944 --> 00:58:44,518
- Apakah kamu melihat?
- Aku tidak bisa bergerak.
687
00:58:45,528 --> 00:58:49,277
Astaga, apakah Joel akan terjatuh lagi
dalam perangkapnya sendiri?
688
00:58:49,487 --> 00:58:51,693
Lebih baik buktikan aku salah...
689
00:58:51,903 --> 00:58:53,694
Saya tidak ingin membicarakannya.
690
00:58:55,028 --> 00:58:56,937
Baiklah.
691
00:58:58,445 --> 00:59:02,656
- JADI ? saya mendengarkan.
- Aku tidak tahu.
692
00:59:02,861 --> 00:59:06,562
Kamu menghapusku dari ingatanmu.
Itu sebabnya saya melakukannya.
693
00:59:06,778 --> 00:59:08,188
- Saya minta maaf.
- Anda.
694
00:59:08,403 --> 00:59:10,230
Kamu kenal saya. Saya impulsif.
695
00:59:14,612 --> 00:59:16,651
Itu yang aku suka darimu.
696
00:59:22,778 --> 00:59:24,984
Saya punya ide lain.
697
00:59:25,195 --> 00:59:27,104
Itu adalah kenanganku.
698
00:59:27,320 --> 00:59:32,527
Anda ingin tidur dengan saya
setelah melihat selangkanganku.
699
00:59:32,736 --> 00:59:37,813
Penghapus akan datang.
Bawa aku ke tempat lain.
700
00:59:38,028 --> 00:59:41,978
Di tempat yang bukan milikku.
Kami akan bersembunyi sampai besok.
701
00:59:47,612 --> 00:59:50,815
Sapi. Saya tidak ingat
tidak ada apa pun tanpamu.
702
00:59:52,236 --> 00:59:55,107
Itu menggemaskan, tapi cobalah, oke?
703
01:00:20,528 --> 01:00:24,193
Itu berhasil! Saya berbakat!
704
01:00:52,528 --> 01:00:56,526
Kamu ada di mana?
Aku seharusnya ikut denganmu!
705
01:00:56,736 --> 01:00:59,986
Anda bisa mengaduk supnya
dan menjaga Joel?
706
01:01:00,194 --> 01:01:02,768
- Dia suka tinggal di sampingku.
- Tidak masalah.
707
01:01:04,153 --> 01:01:09,609
Itu berhasil. Ya Tuhan!
Lihat! Itu berhasil!
708
01:01:09,819 --> 01:01:16,189
Lihat gaun ini! Saya menyukainya!
Kalau saja aku bisa membawanya!
709
01:01:18,028 --> 01:01:19,735
- Siapa aku?
- Nyonya Hamlyn.
710
01:01:19,944 --> 01:01:22,696
- Oke.
- Saya harus berusia 4 tahun.
711
01:01:22,902 --> 01:01:25,228
- Sapi.
- Aku menemukan mangkuk salad.
712
01:01:25,445 --> 01:01:28,695
Saya menyajikan salad
dan kacang hijau. Apakah dia baik-baik saja?
713
01:01:28,902 --> 01:01:32,734
Apakah kamu baik-baik saja, sayang?
Saya bisa membersihkan sepanjang hari.
714
01:01:32,944 --> 01:01:35,731
Apakah itu mengganggumu?
untuk membilas kacang?
715
01:01:35,944 --> 01:01:39,147
Mustahil.
Saya suka dapur ini.
716
01:01:39,361 --> 01:01:42,860
- Terima kasih banyak.
- Dia tidak menatapku.
717
01:01:43,069 --> 01:01:47,778
Dia sibuk. Dia tidak menatapku
tidak. Tidak ada yang menatapku.
718
01:01:47,986 --> 01:01:51,402
- Aku ingin ibuku.
- Oh, sayang Joel!
719
01:01:52,403 --> 01:01:55,072
- Apakah si kecilku baik-baik saja?
- Ya.
720
01:01:55,278 --> 01:01:58,611
- Apakah kamu punya sesuatu untuk diminum?
- Apakah kamu ingin koktail?
721
01:01:58,819 --> 01:02:01,310
- Ini bukan jam 5 sore, tapi...
- Aku mau vodka.
722
01:02:01,528 --> 01:02:04,612
- Aku akan lihat apakah aku punya.
- Aku menunggu di sana.
723
01:02:04,819 --> 01:02:07,654
Hai ! Tidak, sayang. gembira!
724
01:02:07,861 --> 01:02:11,027
Ibumu ingin aku mengawasimu.
Kembali ke bawah meja!
725
01:02:11,236 --> 01:02:15,779
- Es krim!
- Setelah makan malam!
726
01:02:15,986 --> 01:02:18,393
Ayolah, Joel!
727
01:02:18,611 --> 01:02:22,276
- Joel, dewasalah!
- Jangan tinggalkan aku, Clem.
728
01:02:22,486 --> 01:02:24,811
- Kami mengambil lompatan mundur.
- aku takut.
729
01:02:25,027 --> 01:02:27,779
- Aku ingin ibuku!
- Jangan menangis, sayang Joel!
730
01:02:27,986 --> 01:02:30,856
Ini akan baik-baik saja, sayang Joel. Joel!
731
01:02:32,653 --> 01:02:35,405
Berhenti! Lihat, itu berhasil.
Kami bersembunyi!
732
01:02:35,611 --> 01:02:38,316
Sayang, lihat.
733
01:02:38,528 --> 01:02:40,651
Tunggu.
734
01:02:43,736 --> 01:02:46,856
Selangkanganku masih ada,
seperti sebelumnya.
735
01:02:47,069 --> 01:02:48,480
sial!
736
01:02:52,902 --> 01:02:55,227
- Itu berhenti.
- Apa ?
737
01:02:56,403 --> 01:03:00,650
Itu tidak menghapus lagi. Oh sial.
738
01:03:00,860 --> 01:03:02,818
Ini mengerikan.
739
01:03:04,653 --> 01:03:07,322
- Dia meninggalkan kartografi.
- Dimana dia?
740
01:03:07,528 --> 01:03:10,445
Aku tidak tahu.
Apa yang kamu bicarakan?
741
01:03:10,653 --> 01:03:13,226
Ini serius. Tidak apa-apa sama sekali.
742
01:03:13,444 --> 01:03:17,228
Dimana kacamataku?
Mari kita lihat. Omong kosong !
743
01:03:18,361 --> 01:03:20,104
Apa yang kita lakukan?
744
01:03:20,319 --> 01:03:22,893
- Apa yang kita lakukan?
- Aku tidak tahu.
745
01:03:23,111 --> 01:03:25,946
- Apa yang kita lakukan?
- Aku tidak tahu, sudah kubilang!
746
01:03:26,152 --> 01:03:28,726
- Maaf. Apa yang kita lakukan?
- Aku tidak tahu !
747
01:03:28,944 --> 01:03:31,351
Kamu membuatku takut. Tenang.
748
01:03:31,569 --> 01:03:35,318
Kita harus melakukan sesuatu!
Dia akan bangun setengah matang!
749
01:03:35,528 --> 01:03:38,363
- Diam. Kamu membuatku takut.
-Dan...
750
01:03:38,569 --> 01:03:41,855
Setengah panggang... Itu membuatku menginginkannya.
751
01:03:42,069 --> 01:03:44,607
- Aku lapar.
- Dan sial.
752
01:03:45,611 --> 01:03:46,774
Apa ?
753
01:03:47,944 --> 01:03:50,814
- Kita harus menelepon Howard!
- Tidak, tidak mungkin.
754
01:03:51,027 --> 01:03:53,234
Ini milikku... Aku bisa mengurusnya.
755
01:03:53,444 --> 01:03:58,355
Ini setengah terpanggang.
Kami tidak punya waktu untuk mendekorasi.
756
01:03:58,569 --> 01:04:01,938
- Aku sudah menangani situasinya!
- Berhenti main-main!
757
01:04:02,152 --> 01:04:03,896
Oke, aku akan menelepon Howard.
758
01:04:06,152 --> 01:04:08,524
Ya Tuhan.
759
01:04:11,694 --> 01:04:14,980
- Halo?
-Howard? Itu Stan.
760
01:04:15,194 --> 01:04:18,563
Saya sedang mengerjakan tipenya,
Saya pikir kita kehilangannya
761
01:04:18,778 --> 01:04:21,814
dan aku tidak bisa mengembalikannya.
762
01:04:22,027 --> 01:04:25,194
Ceritakan padaku apa yang terjadi
sebelum dia menghilang.
763
01:04:25,402 --> 01:04:29,696
Saya tidak berada di depan layar.
Dia menggunakan autopilot
764
01:04:29,902 --> 01:04:32,571
karena aku ingin buang air kecil.
765
01:04:32,778 --> 01:04:37,321
- Dimana Patrick?
- Dia sakit, dia pulang.
766
01:04:37,528 --> 01:04:39,152
Atas nama Tuhan.
767
01:04:39,902 --> 01:04:43,318
- Di mana alamatnya?
- Maafkan aku.
768
01:04:43,528 --> 01:04:48,984
159 Desa Selatan, Apartemen 1-E,
Pusat Rockville.
769
01:04:50,152 --> 01:04:53,402
- Dia datang.
- Aku tinggal.
770
01:04:53,611 --> 01:04:56,102
- Ambil barangmu, Mary.
- Aku tinggal.
771
01:04:56,319 --> 01:04:58,644
- Kamu harus pergi.
- Sayang sekali.
772
01:05:01,236 --> 01:05:04,236
- Omong kosong.
- Aku mabuk.
773
01:05:06,402 --> 01:05:08,858
- Kamu harus pergi.
- Bangun, Maria.
774
01:05:09,069 --> 01:05:11,524
Aku tidak ingin dia melihatku tinggi-tinggi.
775
01:05:11,736 --> 01:05:15,781
Kita akan mendapat masalah
jika Howard datang...
776
01:05:16,235 --> 01:05:19,355
Berhenti! Joel! Lihat!
777
01:05:25,569 --> 01:05:29,781
Aku ingin dia memelukku!
Ini adalah keinginan yang kuat!
778
01:05:29,985 --> 01:05:32,772
Lihat aku! Anda akan ingat
dariku besok pagi,
779
01:05:32,985 --> 01:05:36,485
kamu akan datang menemuiku, kamu akan berbicara denganku
dari saya dan kita akan mulai lagi.
780
01:05:37,277 --> 01:05:41,109
Kita bisa minum sedikit koktail.
781
01:05:41,319 --> 01:05:43,608
Patrick ini. Dia meniruku.
782
01:05:44,486 --> 01:05:46,609
- Patrick siapa?
- Orang ini!
783
01:05:46,818 --> 01:05:49,488
- Apa ?
- Dia ada di rumahku.
784
01:05:49,694 --> 01:05:52,612
Itu adalah penghapus.
Dia jatuh cinta padamu
785
01:05:52,818 --> 01:05:56,022
dan dia memperkenalkan dirinya
seolah-olah dia tidak mengenalmu.
786
01:05:56,235 --> 01:06:01,574
-Dan kamu berkencan.
- Itu benar? Apakah dia lucu?
787
01:06:03,860 --> 01:06:06,102
Kamu sempurna.
788
01:06:06,319 --> 01:06:09,273
Kamu adalah gadis yang paling luar biasa
yang saya tahu.
789
01:06:10,652 --> 01:06:14,484
Kamu manis. Kamu cantik.
790
01:06:14,694 --> 01:06:16,687
Cerdas dan lucu.
791
01:06:16,902 --> 01:06:18,978
Dan... bagus.
792
01:06:20,110 --> 01:06:21,225
Apa ?
793
01:06:22,527 --> 01:06:24,853
Oke, ini dia.
794
01:06:28,902 --> 01:06:30,645
- Dorong dirimu.
- Perhatian.
795
01:06:30,860 --> 01:06:32,936
Ayo.
796
01:06:33,152 --> 01:06:35,524
Sial, aku mabuk.
797
01:06:36,652 --> 01:06:38,894
Obat tetes mata yang kau berikan padaku
tidak melakukan apa pun.
798
01:06:44,277 --> 01:06:46,234
Bersikaplah keren.
799
01:06:50,235 --> 01:06:53,604
- Selamat malam, Mary, apa yang kamu lakukan di sana?
- Dia datang untuk membantu kami.
800
01:06:53,819 --> 01:06:57,354
Saya ingin memahami lebih baik
prosedurnya.
801
01:06:57,569 --> 01:07:03,654
Ini penting untuk pekerjaan saya
untuk memahami mekanisme internal.
802
01:07:03,860 --> 01:07:08,605
Bukan pekerjaan yang saya lakukan, tapi pekerjaan
yang dilakukan oleh orang lain di tempat kerja.
803
01:07:08,819 --> 01:07:10,978
Karya rekan-rekan saya.
804
01:07:11,194 --> 01:07:16,021
BAGUS. Mari kita lihat apakah kita bisa
menyelesaikan masalah ini.
805
01:07:20,860 --> 01:07:23,232
- Ini aneh.
- Aku mencobanya.
806
01:07:23,444 --> 01:07:27,026
- Apakah Anda melalui port C?
- Ya, tentu saja.
807
01:07:27,235 --> 01:07:28,895
Ya... ya.
808
01:07:33,611 --> 01:07:35,354
BAGUS.
809
01:07:37,193 --> 01:07:39,435
- Apakah kamu ingin mencolokkannya?
- Ya.
810
01:07:41,736 --> 01:07:45,603
Saya menjalankan program utilitas
dan itu tidak melakukan apa pun.
811
01:07:45,819 --> 01:07:49,022
Jadi saya membandingkan kenangan itu
ke file yang dicetak.
812
01:07:49,860 --> 01:07:52,481
- Ini, Howard, sebuah kursi.
- TERIMA KASIH.
813
01:07:52,694 --> 01:07:55,019
Jadi. Dengan senang hati.
814
01:07:56,110 --> 01:07:59,645
Oke, saya akan mengulasnya
semua memori.
815
01:07:59,860 --> 01:08:01,899
Kami akan melihat apakah kami menemukan sesuatu.
816
01:08:08,736 --> 01:08:13,528
Saya suka mandi di wastafel.
Saya merasa aman.
817
01:08:13,736 --> 01:08:16,939
Aku tidak pernah melihatmu
sangat bahagia, sayang Joel.
818
01:08:17,152 --> 01:08:22,312
Jadi. Saya tidak mengerti
mengapa itu di luar pemetaan.
819
01:08:23,610 --> 01:08:25,568
Apa yang dia lakukan di sana?
820
01:08:35,193 --> 01:08:37,233
Matanya terbuka.
821
01:08:39,026 --> 01:08:42,561
- Apakah ini pernah terjadi padanya?
- Tidak.
822
01:08:42,777 --> 01:08:44,651
Ini bukan pertanda baik.
823
01:08:48,527 --> 01:08:50,520
Aku akan menyuntikkan ini padanya.
824
01:09:14,860 --> 01:09:17,611
Apakah kamu tidak melihatnya?
Aku mencintaimu, Antoine.
825
01:09:18,360 --> 01:09:20,649
Oke, kami menemukannya.
826
01:09:22,527 --> 01:09:27,521
Sangat indah untuk dilihat. Sepertinya
seorang ahli bedah atau pianis konser.
827
01:09:29,569 --> 01:09:32,320
Terima kasih, Maria.
828
01:09:32,527 --> 01:09:35,279
Anda harus kembali tidur.
Saya akan mengurusnya.
829
01:09:35,485 --> 01:09:39,435
Apakah kamu tidak melihatnya?
Aku mencintaimu, Antoine.
830
01:09:41,026 --> 01:09:43,352
Betapa beruntungnya saya.
Beri aku mulut.
831
01:09:48,443 --> 01:09:50,899
Jangan panggil aku Antoine.
Namaku Wally.
832
01:09:51,110 --> 01:09:54,858
Aku tahu, tapi bagaimana bisa seorang wanita
bisakah mencintai pria bernama Wally?
833
01:09:55,777 --> 01:09:57,770
Apa yang terjadi?
834
01:09:57,985 --> 01:10:00,143
Orang-orang keluar
pantatmu.
835
01:10:00,360 --> 01:10:02,317
Itu benar?
836
01:10:03,985 --> 01:10:06,226
- Aku mengerti.
- Jeruk keprok!
837
01:10:06,443 --> 01:10:09,361
- Ayo. Anda harus pergi ke sana.
- Apa yang sedang kamu lakukan ?
838
01:10:09,568 --> 01:10:11,111
Tolong keluar!
839
01:10:15,193 --> 01:10:18,728
- Kamu bisa lari tapi tidak bisa bersembunyi.
- Ayolah, Clem!
840
01:10:19,901 --> 01:10:23,650
saya di sini. Sebuah truk.
841
01:10:23,860 --> 01:10:26,612
Dokter? Terima kasih kembali.
842
01:10:26,819 --> 01:10:33,652
BAGUS. Mulailah dengan memberitahuku
apa yang kamu ingat.
843
01:10:33,860 --> 01:10:37,479
Ini aneh. Dia ada dalam ingatan
yang sudah kami hapus.
844
01:10:37,694 --> 01:10:41,857
Setidaknya kita tahu bahwa dia memang demikian
kembali ke kartografi.
845
01:10:43,110 --> 01:10:46,858
Sepertinya dia berkembang
resistensi terhadap prosedur tersebut.
846
01:10:48,860 --> 01:10:50,770
Omong kosong.
847
01:10:50,984 --> 01:10:54,899
- Ayo.
- Sembunyikan aku dalam kenangan yang jauh.
848
01:10:56,026 --> 01:10:57,900
Sembunyikan aku dalam penghinaanmu.
849
01:10:59,068 --> 01:11:02,686
- Penghinaan.
- Ayolah, sayang kecil!
850
01:11:13,360 --> 01:11:15,933
Tunggu ! Howard!
851
01:11:16,151 --> 01:11:19,769
- Dia hilang lagi.
- Oh tidak.
852
01:11:21,568 --> 01:11:24,818
- Maafkan aku, Howard.
- Penghinaan.
853
01:11:25,026 --> 01:11:29,605
- Penghinaan. Penghinaan.
-Joel!
854
01:11:31,443 --> 01:11:35,357
Saya juga tidak menyukainya. saya mencoba
untuk menemukan memori rahasia yang mengerikan.
855
01:11:35,568 --> 01:11:40,989
Aku punya kejutan... Oh.
Aku akan bertanya padamu besok.
856
01:11:42,109 --> 01:11:44,067
Selamat malam, sayangku.
857
01:11:46,693 --> 01:11:49,101
- Maafkan aku, Joel.
- Diam!
858
01:11:51,026 --> 01:11:53,149
Lihat! Joel!
859
01:11:54,026 --> 01:11:56,897
Joel, lihat di mana kita berada!
860
01:12:01,568 --> 01:12:06,645
- Tidak apa-apa.
- Sembunyikan aku di tempat rahasia.
861
01:12:07,318 --> 01:12:09,394
Pukul dia! Pukul dia, Joel!
862
01:12:09,610 --> 01:12:12,148
Saya tidak bisa! Saya harus pulang!
863
01:12:12,360 --> 01:12:14,851
Saya akan melakukannya nanti!
864
01:12:33,652 --> 01:12:36,273
- Dia punya kekasih!
- Apa yang saya lakukan?
865
01:12:36,485 --> 01:12:39,106
Freddy, kamu tidak membuatku takut lagi.
866
01:12:42,360 --> 01:12:46,653
Bangun. Ayo.
Itu tidak layak!
867
01:12:48,360 --> 01:12:51,859
- Dia tidak mendengarkan. Ayo.
- Bodoh!
868
01:12:58,068 --> 01:13:01,068
- Aku sangat malu.
- Bukan apa-apa.
869
01:13:01,276 --> 01:13:06,483
- Kamu masih kecil.
- Ini rumahku. Itu tadi.
870
01:13:06,693 --> 01:13:09,896
- Kalau saja aku mengenalmu, si kecil.
- Apakah kamu menyukai topi ini?
871
01:13:10,109 --> 01:13:13,478
Memegang. Perlakukan diri Anda sendiri.
Kamu benar-benar bisa membunuhku kali ini.
872
01:13:13,693 --> 01:13:15,602
Tapi kamu benar-benar akan mati.
873
01:13:15,818 --> 01:13:19,021
- Satu, dua, tiga...
- Kamu mati!
874
01:13:20,485 --> 01:13:24,814
- Oh, ibuku. Kami bersenang-senang!
- Halo, ibu Joel.
875
01:13:25,026 --> 01:13:27,980
- Dia membunuhku.
- Kamu belum mati?
876
01:13:28,193 --> 01:13:31,028
Matilah Kau!
877
01:13:31,234 --> 01:13:36,359
Saya rasa saya tahu. Saya tidak mengerti
tapi aku menemukannya lagi.
878
01:14:13,818 --> 01:14:15,941
Apakah kamu baik-baik saja, Joel?
879
01:14:19,526 --> 01:14:23,394
Itu menyebalkan.
Anda bertahan tiga detik.
880
01:14:23,610 --> 01:14:27,358
- Baiklah. Untuk terakhir kalinya.
- Kalau begitu aku harus pergi.
881
01:14:40,484 --> 01:14:42,975
- Coba lihat.
- Ini sangat keren!
882
01:14:43,192 --> 01:14:44,852
Perhatian !
883
01:14:48,401 --> 01:14:50,109
Itu turun!
884
01:14:51,568 --> 01:14:53,691
Rumah kami!
885
01:14:55,151 --> 01:14:57,024
Rumah kami!
886
01:14:57,234 --> 01:15:00,021
Clem, kita harus pergi!
887
01:15:01,984 --> 01:15:03,941
Datang!
888
01:15:04,943 --> 01:15:07,695
Kita harus pergi. Clem, kita harus pergi.
889
01:15:11,818 --> 01:15:14,024
Sekarang bukan waktunya!
890
01:15:17,109 --> 01:15:19,979
- Aku tidak tahu kemana kita akan pergi.
- Ini akan menyenangkan.
891
01:15:20,192 --> 01:15:23,561
- Ini adalah tempat terbaik. Lewat sini.
- Tidak, lewat sini.
892
01:15:24,484 --> 01:15:27,271
Anda tidak membantu saya sama sekali!
893
01:15:30,192 --> 01:15:32,481
Lepaskan aku, Joel!
894
01:15:45,151 --> 01:15:48,151
Saya suka melihat Anda bekerja, Howard.
895
01:15:51,818 --> 01:15:56,361
Aku akan mencari udara segar.
896
01:15:56,568 --> 01:16:00,815
Jika itu tidak mengganggu Anda. Saya mengerti
bahwa Anda menguasai situasi tersebut.
897
01:16:02,109 --> 01:16:05,026
Ya.
898
01:16:16,109 --> 01:16:18,232
Apakah Anda suka kutipan, Howard?
899
01:16:19,984 --> 01:16:23,518
- Bagaimana bisa?
- Kutipan terkenal.
900
01:16:23,734 --> 01:16:26,308
Itu menginspirasi saya untuk membacanya.
901
01:16:26,526 --> 01:16:30,393
Saya membaca beberapa di antaranya
yang mungkin Anda sukai.
902
01:16:30,609 --> 01:16:34,109
Oh. Saya sangat ingin
dengarkan mereka.
903
01:16:34,317 --> 01:16:35,859
Ada satu yang mengatakan:
904
01:16:36,067 --> 01:16:40,314
“Berbahagialah orang yang ceroboh
karena mereka bahkan melampaui kesalahan mereka.”
905
01:16:40,526 --> 01:16:44,144
- Itu karya Nietzsche, bukan?
- Aku tidak memberitahumu apa pun.
906
01:16:44,359 --> 01:16:48,487
Tapi dia baik. saya senang
bahwa kami berdua mengenalnya.
907
01:16:50,401 --> 01:16:54,315
Ada satu lagi yang aku suka.
Hal ini disampaikan oleh Paus Alexander...
908
01:16:54,526 --> 01:16:56,933
-Alexander Paus?
- Oh ya!
909
01:16:57,150 --> 01:17:02,774
Sial! Saya tidak ingin terlihat seperti itu
sebuah lelucon yang diucapkan Paus Alexander
910
01:17:02,984 --> 01:17:05,771
- dan di sini aku mengatakannya.
- Ini tidak serius.
911
01:17:05,984 --> 01:17:08,475
Anda adalah seorang malaikat.
912
01:17:10,109 --> 01:17:14,320
Berikut kutipannya: “Berbahagialah
nasib para perawan tak bercacat!
913
01:17:15,317 --> 01:17:18,651
“Dunia yang melupakan dunia yang terlupakan.”
914
01:17:19,484 --> 01:17:22,900
“Pancaran abadi
dari pikiran yang sempurna."
915
01:17:23,109 --> 01:17:26,774
“Setiap doa diterima
dan setiap sumpah dibatalkan."
916
01:17:26,984 --> 01:17:31,528
Saya ingin menjadi gajah besar,
917
01:17:31,734 --> 01:17:34,023
dengan bagasi besar seperti itu.
918
01:17:38,692 --> 01:17:41,610
Saya tidak tahu yang itu.
Dia sangat cantik.
919
01:17:41,818 --> 01:17:44,605
Saya pikir itu pantas.
920
01:17:49,234 --> 01:17:52,188
Saya mengagumi pekerjaan itu
apa yang kamu lakukan, Howard.
921
01:17:53,025 --> 01:17:57,568
- Tanpa ingin mengganggu.
- Bukan apa-apa. Senang rasanya...
922
01:18:03,984 --> 01:18:06,060
Maaf.
923
01:18:09,192 --> 01:18:12,109
Aku sudah mencintaimu sejak lama.
924
01:18:14,651 --> 01:18:20,072
- Aku seharusnya tidak mengatakan itu.
- Kamu adalah gadis yang luar biasa.
925
01:18:20,275 --> 01:18:25,946
Tapi saya punya istri dan anak.
Kamu tahu itu.
926
01:18:30,108 --> 01:18:32,979
Oh, Mary, kita tidak bisa melakukan itu.
927
01:18:49,317 --> 01:18:52,686
Halo, Nona Mierzwiak.
928
01:19:01,150 --> 01:19:02,977
- Apa ?
- Ya Tuhan.
929
01:19:17,067 --> 01:19:20,352
Terima kasih, Stan. Terima kasih banyak.
930
01:19:24,692 --> 01:19:27,100
Hollis.
931
01:19:29,692 --> 01:19:31,851
Tunggu, Hollis!
932
01:19:33,150 --> 01:19:35,475
- Aku tahu itu.
- Ini tidak dimulai seperti itu.
933
01:19:35,692 --> 01:19:39,108
Saya datang untuk bekerja!
Itu tidak akan terjadi lagi.
934
01:19:39,317 --> 01:19:43,267
Aku naksir dia, itu bodoh.
Aku memaksanya untuk menciumku!
935
01:19:45,317 --> 01:19:47,986
Jangan menjadi monster,
Howard, beritahu dia.
936
01:19:50,692 --> 01:19:54,476
- Katakan padaku apa?
- Anakku yang malang.
937
01:19:56,484 --> 01:19:59,900
Anda bisa memilikinya. Anda memilikinya.
938
01:20:10,400 --> 01:20:12,274
Apa ?
939
01:20:21,901 --> 01:20:24,226
Kita punya masa lalu bersama.
940
01:20:25,609 --> 01:20:30,401
Saya minta maaf.
Anda ingin menjalani penghapusan. kamu...
941
01:20:30,609 --> 01:20:36,030
Kamu ingin melakukannya untuk melupakan...
942
01:20:42,942 --> 01:20:47,403
Saya harus menyelesaikan pekerjaan saya.
Ini hampir siang hari.
943
01:20:49,609 --> 01:20:53,060
Kita akan bicara lagi nanti, oke?
944
01:21:11,483 --> 01:21:14,354
Aku akan mengantarmu pulang.
945
01:21:22,692 --> 01:21:25,230
Dan sial. Brengsek!
946
01:21:25,442 --> 01:21:27,684
- Hai.
- Hai.
947
01:21:29,150 --> 01:21:33,194
Aku tidak berpikir aku akan bertemu denganmu lagi.
948
01:21:33,400 --> 01:21:38,525
Saya pikir kamu dipermalukan.
Lagipula, kamu berhasil lolos.
949
01:21:38,734 --> 01:21:42,518
- Aku hanya ingin bertemu denganmu.
- Oh ya?
950
01:21:43,817 --> 01:21:48,526
Aku ingin mengajakmu kencan.
951
01:21:49,734 --> 01:21:54,063
- Kamu sudah menikah.
- Belum. Belum nikah.
952
01:21:55,275 --> 01:21:56,734
Saya belum menikah.
953
01:21:56,942 --> 01:22:00,810
Aku beritahu kamu segera
bahwa aku adalah gadis yang rumit.
954
01:22:01,026 --> 01:22:06,400
Saya tidak akan berputar-putar
seputar pernikahan atau kehidupan Anda.
955
01:22:06,608 --> 01:22:08,981
Jika kamu ingin bersamaku,
kamu bersamaku.
956
01:22:11,900 --> 01:22:15,352
Terlalu banyak pria yang mengira aku seperti itu
sebuah konsep, bahwa saya akan mengisinya
957
01:22:15,567 --> 01:22:17,809
atau aku akan menghidupkannya.
958
01:22:18,025 --> 01:22:21,644
Tapi aku hanyalah gadis tersesat
yang mencari kedamaian batin.
959
01:22:21,859 --> 01:22:26,319
- Aku tidak menginginkan milikmu.
- Aku mengingatnya dengan baik.
960
01:22:26,525 --> 01:22:30,108
- Aku sudah mengetikkanmu, kan?
- Anda telah membuat katalog ras manusia.
961
01:22:30,316 --> 01:22:32,274
Mungkin.
962
01:22:34,025 --> 01:22:38,154
Saya masih percaya itu
kamu akan menyelamatkan hidupku, bahkan setelahnya.
963
01:22:39,775 --> 01:22:41,732
Aku tahu.
964
01:22:44,233 --> 01:22:47,317
Ini akan berbeda,
965
01:22:47,525 --> 01:22:50,016
mari kita coba lain kali.
966
01:22:53,817 --> 01:22:56,308
Ingat saya.
967
01:22:56,525 --> 01:22:58,731
Mencoba.
968
01:23:00,900 --> 01:23:02,692
Mungkin kita bisa.
969
01:23:33,858 --> 01:23:38,853
Mulailah dengan memberitahuku
apa yang kamu ingat.
970
01:23:41,900 --> 01:23:44,391
Aku langsung menyukaimu.
971
01:23:44,608 --> 01:23:48,392
Kau tidak memukulku sama sekali.
Saya menyukainya.
972
01:23:50,650 --> 01:23:53,271
Awalnya aku malu.
973
01:23:53,483 --> 01:23:56,318
Aku ingin kamu berpikir
bahwa saya cerdas.
974
01:23:57,441 --> 01:23:59,351
Saya tidak sabar untuk berangkat kerja.
975
01:23:59,566 --> 01:24:04,193
Aku memimpikan kita menikah,
bahwa kami memiliki anak dan...
976
01:24:06,858 --> 01:24:12,315
- Oh, Howie, aku tidak bisa melakukan itu.
- Ini solusi terbaik, Mary.
977
01:24:12,525 --> 01:24:16,653
Aku tahu. Ya Tuhan.
978
01:24:16,900 --> 01:24:18,691
- Aku ambil bagian bawahnya dan...
- Tidak.
979
01:24:18,900 --> 01:24:21,308
- Kamu ingin aku memakai...
- Bantu aku.
980
01:24:21,525 --> 01:24:24,442
- Ambil pendinginnya.
- Haruskah aku mengambil pendinginnya?
981
01:24:24,650 --> 01:24:28,268
Saya bisa memakainya. aku akan memakainya.
982
01:24:28,483 --> 01:24:32,777
Jangan mengambil apa pun. Pasang kembali benda itu.
Angkat bagasi.
983
01:24:35,942 --> 01:24:37,602
Itulah hari dimana kita bertemu.
984
01:24:37,817 --> 01:24:41,684
Kamu berada di dekat air.
Aku bisa melihatmu di kejauhan.
985
01:24:41,900 --> 01:24:44,771
Aku ingat aku sudah tertarik padamu.
986
01:24:44,983 --> 01:24:49,313
Aku berpikir, “Aneh.
Aku tertarik pada punggung seseorang."
987
01:24:49,525 --> 01:24:53,107
Kamu memakai kaus oranyemu
yang akhirnya saya ketahui dengan baik.
988
01:24:53,316 --> 01:24:55,143
Dan membenci.
989
01:24:55,358 --> 01:24:59,225
Saya berpikir, “Itu keren.
kaus oranye."
990
01:24:59,441 --> 01:25:01,398
Hai.
991
01:25:04,191 --> 01:25:08,402
Aku melihatmu duduk sendirian.
992
01:25:09,316 --> 01:25:12,021
Saya seperti, "Terima kasih Tuhan."
993
01:25:12,233 --> 01:25:15,317
"Orang lain
siapa yang tidak tahu cara berkomunikasi."
994
01:25:15,525 --> 01:25:20,151
Ya. Saya tidak tahu harus berkata apa.
995
01:25:20,358 --> 01:25:26,230
Saya Clementine. saya bisa
ambil sepotong ayam?
996
01:25:27,067 --> 01:25:31,147
Dan kamu mengambilnya
tanpa menunggu jawabanku.
997
01:25:34,816 --> 01:25:39,360
Itu sangat intim,
seolah-olah kita sudah menjadi sepasang kekasih.
998
01:25:41,274 --> 01:25:45,402
- Aku Joel.
- Halo, Joel.
999
01:25:45,608 --> 01:25:48,692
Tidak ada lelucon
tentang namaku.
1000
01:25:48,900 --> 01:25:49,931
Seperti,
1001
01:25:50,149 --> 01:25:53,316
Oh, sayangku, oh, sayangku
Oh, sayangku, Clementine
1002
01:25:53,524 --> 01:25:55,683
Anjing Huckleberry,
hal semacam ini?
1003
01:25:55,900 --> 01:25:59,944
- Ya.
- Tidak, jangan bercanda.
1004
01:26:00,149 --> 01:26:05,107
Apa yang saya sukai ketika saya masih kecil,
Itu mainan Huckleberry Hound-ku.
1005
01:26:07,858 --> 01:26:10,100
Namamu ajaib.
1006
01:26:13,067 --> 01:26:17,563
Itu dia, Joel.
Semuanya akan segera hilang.
1007
01:26:19,816 --> 01:26:21,608
Aku tahu.
1008
01:26:22,316 --> 01:26:24,024
Apa yang kita lakukan?
1009
01:26:26,608 --> 01:26:28,185
Mari kita manfaatkan itu.
1010
01:26:45,524 --> 01:26:47,813
- Kamu sudah menikah?
- Tidak.
1011
01:26:48,025 --> 01:26:50,064
Mari datang dan tinggal di daerah tersebut.
1012
01:26:50,274 --> 01:26:52,516
Tapi aku tinggal bersama seseorang.
1013
01:26:53,149 --> 01:26:57,478
- Pria atau wanita?
- Apa ? Seorang wanita.
1014
01:27:00,733 --> 01:27:03,936
Setidaknya aku tidak salah jalan.
1015
01:27:06,983 --> 01:27:11,444
- Apakah kamu kenal orang-orang ini?
- Tentu saja tidak. Ayo.
1016
01:27:12,816 --> 01:27:16,316
- Mungkin mereka punya anjing.
- Tidak ada anjing.
1017
01:27:17,733 --> 01:27:19,560
Apa yang sedang kamu lakukan ?
1018
01:27:19,774 --> 01:27:22,978
- Di luar sangat dingin.
- Aku tidak percaya.
1019
01:27:36,232 --> 01:27:39,186
Ayo. Jalannya jelas.
1020
01:27:40,066 --> 01:27:43,400
Tidak ada yang akan datang malam ini, percayalah.
1021
01:27:45,357 --> 01:27:47,017
Gelap.
1022
01:27:47,232 --> 01:27:51,147
Siapa nama pacarmu?
1023
01:27:51,357 --> 01:27:54,442
Naomi, tapi kami sebenarnya tidak...
1024
01:27:55,983 --> 01:27:57,857
Tidak masalah.
1025
01:27:58,066 --> 01:28:02,278
Besar. Saya akan melihat
lilin, korek api...
1026
01:28:02,482 --> 01:28:05,436
-Dan barnya.
- Ya Tuhan.
1027
01:28:12,108 --> 01:28:15,940
- Kita harus pergi.
- Jalurnya terputus. Apa ?
1028
01:28:16,150 --> 01:28:18,226
- Kita harus pergi.
- Untuk apa ?
1029
01:28:18,441 --> 01:28:20,896
Ini rumah kami, hanya untuk bermalam.
1030
01:28:21,108 --> 01:28:24,975
Kami David dan Ruth Laskin.
1031
01:28:25,190 --> 01:28:27,432
- Kamu ingin menjadi siapa?
- Aku tidak tahu.
1032
01:28:27,649 --> 01:28:31,599
Saya lebih suka menjadi Ruth
tapi aku fleksibel.
1033
01:28:32,649 --> 01:28:34,309
Apa yang kamu...?
1034
01:28:36,274 --> 01:28:39,144
- Alkohol.
- Oh tidak.
1035
01:28:39,357 --> 01:28:42,275
-Wine, apakah itu cocok untukmu?
- Aku tidak tahu...
1036
01:28:42,482 --> 01:28:44,890
Pilih anggurnya,
Aku akan mencari kamarnya
1037
01:28:45,108 --> 01:28:47,979
dan mengenakan sesuatu yang lebih Ruth.
1038
01:28:51,441 --> 01:28:54,110
- Aku akan menjadi Ruth-ilante.
- Aku harus pergi.
1039
01:28:56,774 --> 01:28:58,850
Aku harus kembali bersama yang lain.
1040
01:29:00,858 --> 01:29:04,357
- Kalau begitu pergilah.
- Itu yang kulakukan.
1041
01:29:05,691 --> 01:29:09,771
Kupikir mungkin kamu gila.
Tapi kamu menyenangkan.
1042
01:29:12,482 --> 01:29:15,519
- Aku ingin kamu tetap tinggal.
- Saya ingin tinggal.
1043
01:29:15,733 --> 01:29:20,229
Sekarang saya menyesalinya.
Saya menyesali banyak hal.
1044
01:29:21,357 --> 01:29:23,017
saya menyesal...
1045
01:29:26,732 --> 01:29:29,650
Saya menyesal tidak menginap.
Benar-benar.
1046
01:29:29,858 --> 01:29:31,767
Aku turun dan kamu pergi.
1047
01:29:31,983 --> 01:29:34,937
- Aku keluar. saya pergi.
- Untuk apa ?
1048
01:29:35,150 --> 01:29:41,104
Aku tidak tahu. Aku takut, sepertinya
seorang anak kecil. Itu lebih kuat dariku.
1049
01:29:41,315 --> 01:29:44,731
- Apakah kamu takut?
- Ya.
1050
01:29:45,691 --> 01:29:48,264
Anda harus tahu itu.
1051
01:29:48,482 --> 01:29:53,144
Saya kembali ke api,
untuk menghindari penghinaanku.
1052
01:29:53,357 --> 01:29:56,062
- Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
- Ya.
1053
01:29:58,983 --> 01:30:04,273
Kamu bilang, “Kalau begitu pergilah”,
dengan jijik, kamu tahu?
1054
01:30:04,482 --> 01:30:06,475
- Saya minta maaf.
- Bukan apa-apa.
1055
01:30:14,941 --> 01:30:16,898
Bagaimana jika Anda tetap tinggal kali ini?
1056
01:30:19,774 --> 01:30:24,151
saya pergi.
Tidak ada lagi kenangan.
1057
01:30:24,357 --> 01:30:27,228
Kembalilah dan berimprovisasi
setidaknya selamat tinggal.
1058
01:30:27,440 --> 01:30:29,398
Mari kita berpura-pura.
1059
01:30:40,649 --> 01:30:42,606
Selamat tinggal, Joel.
1060
01:30:43,274 --> 01:30:45,065
Aku mencintaimu.
1061
01:30:45,274 --> 01:30:48,773
Ayo temui aku di Montauk.
1062
01:30:53,108 --> 01:30:57,188
Itu bukan salahku.
Pesawat itu jatuh. Saya tidak melakukan apa pun.
1063
01:31:03,774 --> 01:31:05,767
Anda mabuk dan Anda sedang mengemudi.
1064
01:31:05,982 --> 01:31:09,565
Ramuan itu menyeimbangkan kembali, menstimulasi.
1065
01:31:13,565 --> 01:31:16,732
Jaringan Sains melakukannya
pemeriksaan kesehatan.
1066
01:31:16,941 --> 01:31:19,229
Sayang, lihat ke jalan.
1067
01:31:22,357 --> 01:31:25,227
Aku melihatmu berbicara dengan seorang gadis cantik.
1068
01:31:25,440 --> 01:31:28,726
- Dia baik.
- Ya, siapa itu?
1069
01:31:30,399 --> 01:31:33,649
Dia hanyalah seorang gadis.
1070
01:31:41,607 --> 01:31:43,018
Oke.
1071
01:32:19,607 --> 01:32:24,399
- Aku akan menurunkan vannya.
- Terima kasih, Stan.
1072
01:32:24,607 --> 01:32:26,564
Sampai jumpa lagi.
1073
01:33:52,107 --> 01:33:54,515
- Kamu punya semua barangmu.
- Ya.
1074
01:33:54,732 --> 01:33:58,564
Anda tidak akan kembali.
Aku tidak akan kembali ke tempatmu.
1075
01:33:58,774 --> 01:34:02,107
- Apakah kamu bersumpah kamu tidak tahu apa-apa?
- Aku bersumpah padamu.
1076
01:34:02,315 --> 01:34:05,814
- Kamu tidak melakukan penghapusan.
- Tentu saja tidak, ya Tuhan.
1077
01:34:06,024 --> 01:34:09,144
Dan Anda tidak pernah curiga
bahwa kita bersama?
1078
01:34:09,356 --> 01:34:12,393
Mungkin sekali.
1079
01:34:12,607 --> 01:34:15,691
Saya pulang kerja
dan kamu berada di samping mobilnya.
1080
01:34:15,899 --> 01:34:18,390
Aku melihatmu berbicara dengannya dan aku...
1081
01:34:18,607 --> 01:34:21,892
Aku melambai padamu dan kamu tertawa...
1082
01:34:22,107 --> 01:34:24,100
Bagaimana kabarku?
1083
01:34:25,773 --> 01:34:27,600
Kamu tampak bahagia.
1084
01:34:27,815 --> 01:34:33,272
- Senang dengan sebuah rahasia.
- Dan setelah itu?
1085
01:34:33,481 --> 01:34:36,648
Aku tidak pernah melihatmu lagi
bersama jadi aku...
1086
01:34:36,857 --> 01:34:40,356
kataku pada diriku sendiri
bahwa itu hanya imajinasiku.
1087
01:35:05,190 --> 01:35:08,690
Aku sangat mencintaimu, Mary Svevo.
1088
01:35:08,898 --> 01:35:11,140
Kamu tahu ?
1089
01:35:21,149 --> 01:35:23,106
TERIMA KASIH.
1090
01:35:57,481 --> 01:36:00,268
- Aku akan mengambil sikat gigiku.
- Ya.
1091
01:36:13,982 --> 01:36:19,272
Di mana kamu, Clem? saya khawatir.
Aku merasa kamu marah padaku.
1092
01:36:19,481 --> 01:36:21,972
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan.
1093
01:36:22,190 --> 01:36:25,939
Apa yang kulakukan?
Aku sangat mencintaimu.
1094
01:36:26,149 --> 01:36:30,692
Aku akan melakukan apa pun untuk mengembalikanmu
senang. Apapun yang Anda inginkan.
1095
01:36:32,107 --> 01:36:35,891
Aku akan datang besok pagi
lihat apakah kamu baik-baik saja.
1096
01:36:51,232 --> 01:36:56,439
- Aku mengalami malam yang menyenangkan.
- "Bagus" ?
1097
01:36:56,648 --> 01:37:01,061
Aku mengalami malam terbaik
tentang hidupku tadi malam.
1098
01:37:01,274 --> 01:37:03,231
saya lebih suka.
1099
01:37:06,856 --> 01:37:07,971
Ini aneh.
1100
01:37:08,190 --> 01:37:11,855
Untuk pasien Dr. Mierzwiak.
Nama saya Mary Svevo.
1101
01:37:12,065 --> 01:37:14,638
"Kamu tidak ingat
dariku."
1102
01:37:14,856 --> 01:37:19,103
"Aku bekerja di perusahaan tempatmu
datang untuk menghapus ingatanmu."
1103
01:37:19,314 --> 01:37:21,770
- Sejak itu, aku telah memutuskan...
- Itu sebuah iklan.
1104
01:37:21,982 --> 01:37:26,275
...untuk memperbaikinya, aku kembali
file mereka ke klien.
1105
01:37:27,523 --> 01:37:30,061
Saya Clementine Kruczynski,
1106
01:37:30,274 --> 01:37:32,811
dan aku datang untuk menghapus Joel Barish.
1107
01:37:33,023 --> 01:37:35,348
- Apa itu?
- Aku tidak tahu.
1108
01:37:35,564 --> 01:37:39,776
Dia membosankan. Apakah ini alasannya
sah untuk menghapus seseorang?
1109
01:37:39,982 --> 01:37:42,519
Aku memikirkan tentang siapa diriku sebelumnya.
1110
01:37:42,731 --> 01:37:46,017
Aku sudah berubah. saya selalu
dalam suasana hati yang buruk.
1111
01:37:46,232 --> 01:37:49,398
Aku tidak mencintai diriku sendiri
saat aku bersamanya.
1112
01:37:49,606 --> 01:37:51,765
Aku bahkan tidak tahan melihatnya.
1113
01:37:51,982 --> 01:37:54,140
Dia mempunyai senyuman yang menyedihkan dan menyedihkan,
1114
01:37:54,356 --> 01:37:56,479
tampak seperti anjing yang dipukuli.
1115
01:37:56,690 --> 01:37:58,350
- Apa yang kamu lakukan?
- Tidak ada apa-apa.
1116
01:37:58,564 --> 01:38:00,272
Pesonanya hilang.
1117
01:38:00,481 --> 01:38:02,889
- Apakah kamu bercanda?
- Tidak.
1118
01:38:03,107 --> 01:38:05,432
- Kamu bercanda.
- Tidak, Joel.
1119
01:38:05,648 --> 01:38:09,895
- Sudah jelas.
- Mari kita bicara sebentar...
1120
01:38:39,232 --> 01:38:42,897
Patrick, keluar...
Keluar dari sini!
1121
01:38:43,107 --> 01:38:46,226
- Bisakah kita membicarakannya?
- Tidak. Selesai!
1122
01:39:18,481 --> 01:39:20,639
Joel Barish...
1123
01:39:20,856 --> 01:39:23,561
- Halo, Clementine.
- Hai.
1124
01:39:23,773 --> 01:39:26,061
Senang bertemu denganmu.
1125
01:39:29,940 --> 01:39:35,610
...sangat berbudaya. Dia cerdas,
Saya percaya, tapi tidak dibudidayakan.
1126
01:39:35,814 --> 01:39:38,305
Aku tidak bisa
berbicara dengannya tentang sastra.
1127
01:39:38,522 --> 01:39:41,773
Dia lebih tipenya
untuk membaca majalah.
1128
01:39:41,981 --> 01:39:45,315
Kosa katanya meninggalkan sesuatu yang diinginkan.
1129
01:39:45,522 --> 01:39:47,811
Faktanya adalah,
Saya malu di depan umum...
1130
01:39:48,023 --> 01:39:50,099
Hai.
1131
01:39:51,689 --> 01:39:53,314
Hai.
1132
01:39:56,731 --> 01:39:58,059
Lihat apa yang saya temukan.
1133
01:39:58,273 --> 01:40:02,485
Menurutku Clementine menarik
1134
01:40:02,689 --> 01:40:07,766
karena kepribadiannya muncul
bebaskan dirimu dari keberadaan yang dangkal...
1135
01:40:07,981 --> 01:40:10,353
Saya terlihat sangat kurus.
1136
01:40:10,564 --> 01:40:13,933
...sebuah meteorit itu
akan berpindah ke dunia lain,
1137
01:40:14,148 --> 01:40:16,983
dunia yang penuh dengan hal-hal menarik.
1138
01:40:17,647 --> 01:40:23,152
Tapi kami segera menyadarinya
bahwa itu tipuan...
1139
01:40:23,356 --> 01:40:26,310
Aku minta maaf karena membentakmu.
1140
01:40:26,522 --> 01:40:28,480
Bukan apa-apa.
1141
01:40:32,481 --> 01:40:35,897
Aku sangat mencintaimu. saya menyesal
karena mengatakan hal-hal buruk ini.
1142
01:40:36,106 --> 01:40:37,731
Saya akan mematikannya.
1143
01:40:37,939 --> 01:40:40,477
Saya pantas mendapatkannya.
1144
01:40:43,939 --> 01:40:47,355
Cerita rambutnya,
Ini omong kosong.
1145
01:40:47,564 --> 01:40:49,604
- Aku sangat menyukai rambutmu.
- TERIMA KASIH.
1146
01:40:49,814 --> 01:40:52,305
- Aku sangat menyukai rambutmu.
- TERIMA KASIH.
1147
01:40:56,148 --> 01:41:00,098
- Apakah kamu ingin minum sesuatu?
- Apakah kamu punya wiski?
1148
01:41:01,773 --> 01:41:06,019
Dia sedang bercinta
tanpa pamrih.
1149
01:41:06,231 --> 01:41:09,018
Aku tersadar pada tadi malam.
1150
01:41:09,231 --> 01:41:12,434
Itu tidak seksi, itu menyedihkan.
1151
01:41:12,647 --> 01:41:15,565
Maaf, saya pikir saya punya lebih banyak.
1152
01:41:15,772 --> 01:41:19,438
Clem berpikir itu satu-satunya cara
untuk dihargai oleh orang-orang,
1153
01:41:19,647 --> 01:41:22,269
adalah untuk bercinta.
1154
01:41:22,480 --> 01:41:26,478
Atau membuat orang percaya
bahwa dia akan disetubuhi di depan mereka.
1155
01:41:26,689 --> 01:41:31,066
Menurutku dia sangat putus asa
dan sangat buruk di kulitnya
1156
01:41:31,273 --> 01:41:34,393
cepat atau lambat, semuanya akan berakhir
dengan mencium semua orang.
1157
01:41:34,606 --> 01:41:37,939
- Aku tidak melakukan itu.
- Bukan itu yang aku pikirkan tentangmu.
1158
01:41:38,148 --> 01:41:40,306
- Karena aku tidak melakukannya.
- Aku tahu.
1159
01:41:40,522 --> 01:41:43,772
Aku kesal karena kamu mengatakan itu
karena aku tidak seperti itu.
1160
01:41:43,981 --> 01:41:46,602
Aku minta maaf atas semua ini, aku pergi...
1161
01:41:46,814 --> 01:41:52,188
pergi kesana, aku sedikit tersesat
dan aku tidak seharusnya tinggal.
1162
01:41:58,689 --> 01:42:00,598
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
1163
01:42:00,814 --> 01:42:04,432
- Kupikir aku sangat mengenalnya.
- Senang bertemu denganmu.
1164
01:42:07,356 --> 01:42:10,690
Sayang sekali jika dilewatkan
begitu banyak waktu dengan seorang gadis
1165
01:42:10,897 --> 01:42:14,101
dan menyadari
bahwa itu adalah hal yang tidak diketahui.
1166
01:42:18,397 --> 01:42:20,021
Tunggu.
1167
01:42:22,397 --> 01:42:24,769
- Apa ?
- Aku tidak tahu. Tunggu.
1168
01:42:24,981 --> 01:42:29,773
Tunggu. Aku tidak tahu.
Saya ingin Anda menunggu sebentar.
1169
01:42:44,023 --> 01:42:46,692
- Baiklah.
- Itu benar?
1170
01:42:46,897 --> 01:42:50,942
Saya bukan sebuah konsep, hanya seorang gadis
tersesat yang mencari kedamaian batin.
1171
01:42:51,148 --> 01:42:54,730
- Aku tidak sempurna.
- Tidak ada yang membuatku tidak senang tentangmu.
1172
01:42:54,939 --> 01:42:57,512
- Kamu akan lihat.
- Di sana, aku tidak melihat apa pun.
1173
01:42:57,731 --> 01:42:59,355
Anda akan menemukan kesalahan.
1174
01:42:59,564 --> 01:43:04,142
Saya akhirnya akan bosan dan merasakan
terjebak karena itulah aku.
1175
01:43:05,231 --> 01:43:06,809
Baiklah.
1176
01:43:10,897 --> 01:43:12,689
Baiklah.
1177
01:43:15,689 --> 01:43:18,689
Pasca-pemrosesan: OggiWan